Dla inspektorki każda plotka z osiedla była luźną wskazówką, którą należało sprawdzić.
Pour l'inspectrice, chaque rumeur du quartier était une vague pièce de puzzle à vérifier.
Dla detektywa każda plotka z okolicy to potencjalny brakujący element układanki.
Pour le détective, chaque rumeur du quartier représente potentiellement des morceaux du puzzle cachés.
Każda plotka o zamknięciu granic natychmiast wywołuje falę panicznych zakupów w aptekach.
Chaque rumeur de fermeture des frontières relance aussitôt un achat de panique en pharmacie.
Każda plotka zawiera w sobie ziarenko prawdy, nawet jeśli trudno je dostrzec.
Chaque rumeur contient un fond de vérité, même s'il est difficile à discerner.
Każda plotka na jej temat była jak cios w samo serce jej pewności siebie.
Chaque rumeur à son sujet était comme un coup de poignard pour sa confiance en elle.
Każda plotka wprowadza ich w stan wstrząsającego alarmu
Chaque rumeur les plonge dans un état d'agitation.
W tej wiosce każda plotka o przyczynie czyjejś śmierci rozchodzi się błyskawicznie.
Dans ce village, la moindre rumeur sur la raison de la mort se répand très rapidement.
Każda plotka, którą puściłeś w swoim artykule, Merrick, jest dla obozu prawdopodobna,
Chacune des rumeurs mijotées dans votre article est, je pense, une possibilité réelle pour ce camp.
Każda plotka, którą puściłeś w swoim artykule, Merrick,
