Zaraz po premierze ten kawałek stał się przebojem we wszystkich paryskich klubach.
Dès sa sortie, le morceau est devenu un tube dans tous les clubs parisiens.
Dział sportowy w tej lokalnej gazecie pisze głównie o osiedlowych klubach.
La rubrique sportive de ce journal local parle surtout des clubs de quartier.
Kupili perkusję elektroniczną z myślą o koncertach w małych klubach.
Ils ont acheté une batterie électronique pour les concerts dans les petites salles.
Żeby się wypromować, zespół stawia na darmowe koncerty w małych klubach.
Pour atteindre la notoriété, le groupe mise sur des concerts gratuits dans les petites salles.
W niektórych klubach doświadczona osoba od przelotnych romansów tłumaczy nowym bywalcom zasady wzajemnego szacunku.
Dans certains clubs, un libertine expérimenté explique les règles de respect aux nouveaux arrivants.
Ponowne czytanie klasycznych powieści to tradycja w wielu klubach książki.
La relecture de romans classiques est une tradition dans de nombreux clubs de lecture.
Muzyka elektroniczna znowu jest bardziej na topie niż rock w niektórych klubach.
La musique électronique est redevenue plus en vogue que le rock dans certains clubs.
W jego mieście scena gotycka skupia się w kilku wyspecjalizowanych klubach i małych sklepikach.
Dans sa ville, le gothique se retrouve dans certains clubs spécialisés et petites boutiques.
W tym numerze jest mowa o klubach dla amatorów pudli.
Ce numéro est consacré aux clubs des amis des caniches.
W niektórych prywatnych klubach ostentacyjnie rozwiązła bliskość między bywalcami przyciąga jednak mnóstwo ciekawskich.
Dans certains clubs privés, la promiscuité assumée entre membres attire pourtant beaucoup de curieux.
Nie to co utwory grane w klubach przez parę tygodni.
Plus qu'un morceau qui se joue dans un club quelques semaines.
Ten akompaniator gra głównie z jazzowymi wokalistami w małych paryskich klubach.
Ce musicien accompagnateur travaille surtout avec des chanteurs de jazz dans les petits clubs parisiens.
Brak aktywności w klubach pozwolił mu tworzyć własną rozrywkę bez presji społecznej.
Être sans club lui a permis de créer son propre divertissement sans subir de pression sociale.
