Opłaty, kompensata kredytów, zwrot kosztów, bezprawne działania
Honoraires, compensation de crédit, remboursement, conduite illégale
kwoty wypłacane gospodarstwom jako kompensata za okresowe straty dóbr w zasobach, takich jak produkty roślinne i żywy inwentarz, które uznawane są za produkcję w toku oraz plantacje, jeśli są ciągle w okresie wzrostu (porównaj od 2.040 do 2.045).
les montants versés aux agriculteurs à titre de compensation pour des pertes courantes de biens sur stocks tels que produits végétaux ou animaux, considérés comme travaux en cours, et plantations lorsque celles-ci sont dans leur phase de croissance (voir points 2.040 à 2.045).
Zastrzegamy sobie wyraźnie prawo do odliczenia kosztów takich szkód/utraty wartości od kwot zwracanych klientowi (kompensata).
Nous nous réservons expressément le droit de déduire de tels dédommagements/pertes de valeur des montants à rembourser (compensation).
finansowa kompensata na wycofanie świeżych owoców i warzyw rynkowych (B1-1501).
les compensations financières pour les opérations de retrait de fruits et légumes frais de marchés (B1-1501).
ŁĄCZNIE (w tym kompensata)
Kompensata ta jest iluzoryczna, gdyż nie może istnieć równoważność między oboma obszarami.
Cette compensation est illusoire, car il ne peut y avoir d'équivalence entre les deux zones.
Kompensata ze strony agencji płatniczych
Compensation par les organismes payeurs
Systemy te powinny również uwzględniać takie kwestie jak kompensata oraz bezpieczny powrót.
Ces mécanismes doivent également considérer la question de l'indemnisation et du retour en toute sécurité des victimes.
kompensata oraz transfer funduszy pomiędzy podmiotami gospodarczymi
Jedynym celem spornej kwestii dotyczącej dotrzymania obietnic, jest kompensata szkody poniesionej ewentualnie przez beneficjenta obietnicy.
Le contentieux des promesses tenues a pour seul objet de compenser un préjudice éventuellement subi par le bénéficiaire de la promesse.
Uzyskane korzyści podatkowe nie będą miały innego skutku niż kompensata dodatkowych, nieuniknionych kosztów ponoszonych w związku z peryferyjną lokalizacją tego przemysłu.
Les avantages fiscaux acquis ne feront que compenser les coûts supplémentaires nécessairement liés à l'éloignement de cette industrie locale.
usługi świadczone pomiędzy operatorami polegające na transferze funduszy między rachunkami pieniężnymi oraz kompensata tych transferów
les services entre opérateurs visant au transfert de fonds entre comptes monétaires et à la compensation de ce transfert
Zdarzenia wiktymizujące objęte systemami oraz "sprawiedliwa, odpowiednia kompensata" wymagana w art. 12
Préjudices couverts par les régimes et «indemnisation juste et appropriée» exigée par l'article 12
