Tak jest w przypadku koncepcji flexicurity.
koncepcji flexicurity w kontekście usług dla przedsiębiorstw (kwestia ta została omówiona w sposób ogólny w wydanej niedawno opinii EKES-u SOC/283)
flexicurité dans les services aux entreprises (sujet qui a déjà été abordé de manière générale dans l'avis SOC/283 récemment adopté par le CESE)
Celem koncepcji flexicurity nie jest jednostronne i nieuzasadnione ograniczanie praw pracowniczych, które EKES odrzuca4.
La notion de flexicurité n'est pas synonyme d'une diminution unilatérale et illégitime des droits des travailleurs, idée que le CESE récuse4.
Przepisy, które przyjmiemy na podstawie koncepcji flexicurity, powinny przede wszystkim eliminować takie sytuacje.
Les règlements que nous allons adopter, basés sur le concept de flexicurité, devraient au premier chef éliminer de telles situations.
Należałoby natomiast stworzyć wprowadzić osobną wytyczną dotyczącą koncepcji flexicurity, która objęłaby także m.in. promowania jakości jakość zatrudnienia.
En revanche, il conviendrait de créer d'insérer une ligne directrice distincte sur la flexicurité, qui concerne notamment afin de promouvoir la qualité de l'emploi .
Ostatni wspólny raport europejskich partnerów społecznych na temat wyzwań rynku pracy stanowi dobry punkt wyjścia do przeanalizowania możliwości koncepcji flexicurity.
Le dernier rapport conjoint des partenaires sociaux européens sur les défis à relever sur le marché du travail constitue une bonne base pour sonder les possibilités qu'offrent les projets relatifs à la flexicurité.
W ramach wewnętrznej koncepcji flexicurity, zamiast reform strukturalnych zmierzających do zmniejszenia ochrony przed zwolnieniem i wydłużenia czasu pracy, powinno się opracowywać środki służące tworzeniu trwałych miejsc pracy.
Dans le cadre de la flexicurité interne, en lieu et place de réformes structurelles visant l'assouplissement de la protection contre les licenciements et l'allongement du temps de travail, il conviendrait d'élaborer des mesures visant à promouvoir les emplois durables.
Biorąc pod uwagę wszystkich, których reprezentuje, a także jej bliskie stosunki z ludźmi, Izba ta może w znaczny sposób przyczynić się do zapewnienia lepszego zrozumienia koncepcji flexicurity.
Compte tenu de ce qu'elle représente politiquement et de sa proximité avec le peuple, cette Assemblée est en mesure de contribuer efficacement à une meilleure compréhension du concept de flexicurité.
Dziękuję za bardzo intensywną debatę, która, choć krótka, przyczyniła się do wzbogacenia koncepcji flexicurity.
Mesdames et Messieurs, merci pour ce débat très intense qui, en dépit de sa brièveté, a permis d'enrichir le concept de flexicurité.
1.4 Komisja i państwa członkowskie powinny starać się połączyć reformy oparte na koncepcji flexicurity ze wzmocnieniem systemu stosunków pracy na wszystkich szczeblach.
1.4 La Commission et les États membres devraient s'engager à lier les réformes fondées sur la notion de flexicurité au renforcement des relations sociales dans l'entreprise à tous les niveaux.
Jest to jak najbardziej odpowiedni temat do dyskusji na szczeblu europejskim - osobiście zaangażowałem się w ten temat jako autor koncepcji flexicurity, która łączy elastyczność z bezpieczeństwem zatrudnienia.
C'est un sujet qui peut tout à fait être discuté au niveau européen, je l'ai moi-même traité en tant qu'auteur d'un avis sur la flexécurité.
