Siecią ciepłowniczą zarządza podmiot-koncesjonariusz specjalizujący się w odnawialnych źródłach energii.
Le réseau de chaleur est géré par une structure concessionnaire spécialisée dans les énergies renouvelables.
Nowa spółka-koncesjonariusz przejmie obsługę oświetlenia ulicznego od przyszłego roku.
Une nouvelle entreprise concessionnaire prendra en charge l'éclairage public à partir de l'année prochaine.
Każdy koncesjonariusz musi na koniec roku przedstawić szczegółowe sprawozdanie ze swojej działalności.
Chaque titulaire de concession doit présenter un rapport d'activité détaillé à la fin de l'année.
Jako koncesjonariusz spółka ma obowiązek zapewnić ciągłość świadczenia usług, także w dni świąteczne.
Comme titulaire de concession, la société doit assurer un service continu, même les jours fériés.
Spółka koncesjonariusz obsługuje całą miejską sieć autobusową na podstawie umowy zawartej z władzami miasta.
La société concessionnaire gère tout le réseau de bus urbains selon un contrat signé avec la ville.
Burmistrz przypomina, że spółka koncesjonariusz ponosi pełną odpowiedzialność za bezpieczeństwo na całej sieci.
Le maire rappelle que la société concessionnaire reste responsable de la sécurité sur l'ensemble du réseau.
Spółka koncesjonariusz odpowiedzialna za dostawy prądu zobowiązuje się usunąć awarię w ciągu godziny.
La compagnie concessionnaire d'électricité s'engage à intervenir en moins d'une heure en cas de panne.
Ponadto żaden inny potencjalny koncesjonariusz nie wyraził zainteresowania eksploatacją terminalu suchych ładunków masowych.
En outre, aucun autre concessionnaire potentiel n'a manifesté d'intérêt pour l'exploitation du terminal pour le vrac sec.
Koncesjonariusz wyłaniany jest w drodze przetargu lub według uznania.
Le choix d'un concessionnaire est opéré sur appel d'offres ou sur une base discrétionnaire.
Jednak konieczne jest ograniczenie ryzyka, jakie podejmuje koncesjonariusz i pozostawienie mu możliwości uzyskania rozsądnego zwrotu.
Cependant, il est nécessaire d'amortir le risque que prend un concessionnaire et de lui laisser la possibilité d'assurer une rémunération raisonnable.
"koncesjonariusz" oznacza wykonawcę, któremu udzielono koncesji
«concessionnaire», un opérateur économique auquel une concession a été attribuée
albo wymagać, aby koncesjonariusz udzielił stronom trzecim zamówień, o wartości reprezentującej co najmniej 30 % całkowitej wartości robót budowlanych stanowiących przedmiot koncesji na roboty budowlane, jednocześnie stwarzając kandydatom możliwość zwiększenia tego udziału procentowego.
soit imposer au concessionnaire de travaux publics de confier à des tiers des marchés représentant un pourcentage minimal de 30 % de la valeur globale de travaux faisant l'objet de la concession de travaux, tout en prévoyant la faculté pour les candidats de majorer ce pourcentage.
Każdy koncesjonariusz musi zapewnić dostęp do usługi, również osobom z niepełnosprawnościami.
Chaque titulaire de concession doit garantir l'accès au service, y compris pour les personnes handicapées.