Dlatego też wszyscy użytkownicy i programiści są silnie zmotywowani, aby chronić ten konsens.
Par conséquent, les utilisateurs et développeurs ont grand intérêt à protéger ce consensus.
Po pierwsze, osiągnęliśmy solidny konsens co do konieczności poddania w przyszłości regulacji wszystkich instytucji finansowych, bez wyjątku.
Premièrement, nous sommes parvenus à un bon consensus sur la nécessité de réglementer toutes les institutions financières, sans exception, à l'avenir.
Jeżeli taki konsens nie może zostać osiągnięty, opinia zawiera stanowisko większości członków i stanowiska odrębne, wraz z argumentami, na których się opierają.
Si ce consensus ne peut être atteint, l'avis est constitué par la position de la majorité des membres et les positions divergentes accompagnées de leurs motifs.
Mogłem zobaczyć, że możliwa jest owocna wymiana między delegatami i członkami, którzy wspólnie uzgadniają konkretne cele i osiągają szeroki konsens na wysokim szczeblu.
J'ai pu constater qu'il est possible de parvenir à une interaction fructueuse entre les délégués et les membres, qui se mettent d'accord sur des objectifs concrets et trouvent des consensus de niveau élevé et de grande portée
Cieszę się, że w sprawozdaniu Broka i dzisiejszej debacie zasadniczo popiera się osiągnięty na nowo konsens w sprawie rozszerzenia UE, który został osiągnięty w grudniu 2006 roku - nie w najmniejszym stopniu z powodu wydarzeń z roku 2005.
Je suis ravi de constater que le rapport Brok et le débat d'aujourd'hui se rallient pour l'essentiel au nouveau consensus sur l'élargissement de l'Union conclu en décembre 2006 - notamment en raison des événements de 2005.
Georgiosowi Anastassopoulosowi udało się osiągnąć bardzo szeroki konsens wśród państw w kwestii wielu wspólnych zasad, w tym między innymi reprezentacji proporcjonalnej.
M. Anastassopoulos constata qu'il existait entre les États membres un "consensus très large" sur un certain nombre de principes communs parmi lesquels celui, non des moindres, de la représentation proportionnelle.
W dniu 2 grudnia 2011 r. Zgromadzenie Ogólne ONZ przyjęło przez konsens rezolucję w sprawie wprowadzania w życie CWC.
Le 2 décembre 2011, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté, par consensus, une résolution sur l'application de la CAC.
Ponadto do dzisiejszego popołudnia istniał konsens w tej sprawie pomiędzy wszystkimi grupami.
Par ailleurs, jusqu'à cet après-midi il y avait un consensus à ce propos dans l'ensemble des groupes.
Jako polityczni liderzy pragniemy osiągnąć konsens, a negocjatorzy nie mogą tracić z oczu zagadnień merytorycznych i kwestii o podstawowym znaczeniu.
En tant que dirigeants politiques, nous voulons parvenir à un accord et il faut que les négociateurs se concentrent sur le fond, ainsi que sur les éléments essentiels.
Opracowanie to dochodzi do wniosku, że mimo, iż nie wciąż nie ma jeszcze jednomyślności odnośnie "właściwych" wartości, to istnieje szeroki konsens w zakresie stosowanych tu koncepcji i metod obliczania.
Bien qu'il n'y ait pas d'unanimité à propos de valeurs "correctes", il existe un large consensus autour du coût et de la méthodologie du calcul des coûts.
Jeśli zasady moralne leżące u podstaw procesu demokratycznego same nie są określane przez nic bardziej trwałego niż społeczny konsens, wówczas kruchość owego procesu staje się aż nazbyt oczywista - tu tkwi prawdziwe wyzwanie dla demokracji.
Si les principes moraux qui sont sous-jacents au processus démocratique ne sont eux-mêmes déterminés par rien de plus solide qu'un consensus social, alors la fragilité du processus ne devient que trop évidente - là est le véritable défi pour la démocratie.
Opinia zwraca uwagę, że stosowne byłoby rozważenie możliwości ponownego uruchomienia programów energii jądrowej w krajach, w których istnieje konsens w tej sprawie, a także zintensyfikowanie badań w dziedzinie syntezy jądrowej.
Il signale qu'il serait opportun d'examiner la possibilité d'une relance des programmes d'énergie nucléaire dans les pays où il existe un consensus sur ce sujet et d'accroître la recherche dans le domaine de la fusion nucléaire.
wskazuje że polityczny i społeczny konsens w sprawie dalszej integracji polityki zagranicznej i polityki bezpieczeństwa stanowi solidną podstawę postępu w sprawie konstytucji
souligne qu'un consensus politique et social sur une meilleure intégration en matière de politique extérieure et de sécurité offre une base favorable pour faire avancer le processus constitutionnel
