Główna rola KPS polegała na zapewnianiu finansowania działalności produkcyjnej tych stoczni.
KPS avait pour principale mission d'assurer le financement de l'activité de production de ces chantiers.
Nie wykazano żadnych korzyści klinicznych w przypadku pacjentów o KPS
Aucun bénéfice clinique n'a été démontré dans les patients avec KPS
Obecnie strategia ta jest określona w KPS.
Cette stratégie nationale est dorénavant présentée dans le PSN.
Politykę w tej dziedzinie określa czeski krajowy plan strategiczny rozwoju obszarów wiejskich (KPS) oraz jeden program rozwoju obszarów wiejskich (PROW) obejmujący terytorium całego kraju.
La politique de développement rural de la République tchèque est définie dans son plan stratégique national (PSN) ainsi que dans un programme de développement rural (PDR) unique pour l'ensemble du pays.
Dlatego nie wydaje się, aby oprocentowanie pobierane przez KPS właściwie odzwierciedlało ponoszone przez nią ryzyko.
Le taux d'intérêt perçu par KPS ne semble pas refléter correctement le risque encouru.
Wydaje się prawdopodobne, że KPS nie udało się uzyskać zabezpieczenia z pierwszeństwem zaspokojenia na majątku stoczni.
Il semble probable que KPS ne soit pas parvenue à obtenir une sûreté de premier rang sur les actifs du chantier naval.
Jesteśmy wdzięczni KPS za wzorowe przywództwo i zdecydowane poświęcenie jeżeli chodzi o zachowanie, poprawę i rozwój naszej działalności.
Nous sommes éternellement reconnaissants à KPS pour son leadership et son engagement inébranlable envers la préservation, l'amélioration et la croissance de notre entreprise.
Celem grupy KPS jest osiągnięcie znaczącego wzrostu wartości kapitału poprzez kontrolne inwestycje kapitałowe w firmy z różnych branż, które przechodzą przez okres transformacji lub stoją przed koniecznością natychmiastowych i gruntownych przemian.
L'objectif de KPS est de réaliser une valorisation des capitaux investis à travers des participations majoritaires dans des sociétés opérant dans diverses industries manufacturières et traversant une période de transition ou confrontées à la nécessité d'apporter des changements immédiats et significatifs.
Według władz polskich KPS wymagało zabezpieczenia w postaci zgody na poddanie się egzekucji, umowy o cesję wierzytelności, bezwarunkowego polecenia zapłaty, obligacji niedenominowanych lub zabezpieczeń na wierzytelnościach.
Selon les autorités polonaises, KPS exigeait la constitution d'une sûreté, sous la forme d'une acceptation d'exécution forcée, d'un accord de cession de créances, d'un ordre de paiement inconditionnel, d'obligations non dénommées ou de gages.
Tabela 3 zawiera pożyczki udzielone przez KPS wykorzystywane do finansowania zapotrzebowania stoczni na kapitał obrotowy.
Le tableau 3 inclut les prêts accordés par KPS utilisés pour financer les besoins du chantier naval en fonds de roulement.
KPS pobrała odsetki w wysokości 10,5 % i jednorazowe wynagrodzenie w wysokości 0,1 %.
KPS a perçu un intérêt de 10,5 % et facturé une rémunération unique d'un montant égal à 0,1 %.
Nie wykazano żadnych korzyści klinicznych w przypadku pacjentów o KPS <= 80 w wieku 65 lat i starszych.
Aucun bénéfice clinique n'a été démontré dans les patients avec KPS <= 80 et agés de 65 ans et plus.
Dla pożyczek udzielonych w latach 2005-2007 KPS ustaliła stopę procentową na poziomie nieco wyższym niż 6 %.
Pour les prêts accordés en 2005-2007, KPS a fixé un taux d'intérêt d'un niveau légèrement supérieur à 6 %.
