Na suficie muzeum ogromny namalowany kupidyn spogląda na zwiedzających przechodzących pod spodem.
Au plafond du musée, un gigantesque cupidon peint observe les visiteurs qui passent en dessous.
Stary, lekko obdrapany gipsowy kupidyn wciąż zdobił korytarz kamienicy.
Un vieux cupidon en plâtre, légèrement écaillé, décorait encore le couloir de l'immeuble.
W bocznej kaplicy dyskretny kupidyn zdobił ramę dużego obrazu religijnego.
Dans la chapelle latérale, un discret cupidon ornait le cadre d'un grand tableau religieux.
Ponieważ biorą ślub, Kupidyn wysyła swoje strzały.
Car ils vont se marier et Cupidon envoie ses flèches.
Gdy Kupidyn się pomyli, pożegnania bywają paskudne.
Quand Cupidon se trompe, les adieux ont tendance à être désordonnés.
W reklamie psotny kupidyn aranżuje zupełnie nieoczekiwane spotkania zupełnie obcych sobie ludzi.
Dans la publicité, un cupidon facétieux provoque des rencontres improbables entre parfaits inconnus.
Kṛṣṇa jest tak piękny, że jest bardziej atrakcyjny niż Kupidyn.
Kṛṣṇa est si beau qu'il est plus attrayant que le Cupidon.
Oby kupidyn przyniósł ci stary, obwisły worek łakoci.
Que Cupidon t'apporte un amant vieux et mou.
W muzeum w najcichszym kącie sali stał mały marmurowy kupidyn.
Au musée, un petit cupidon en marbre décorait le coin le plus discret de la salle.
W tym starym filmie romantycznym dyskretny kupidyn pojawia się za każdym razem, gdy bohaterowie się całują.
Dans ce vieux film romantique, un discret cupidon apparaît chaque fois que les héros s'embrassent.
ogrodu kupidyn przychodzi zapylać.
de jardin que le Cupidon viendrait polliniser...
Kupidyn odleciał w siną dal.
Cupidon a quitté la copropriété.
Kupidyn ma zły dzień.
Cupidon est de mauvais poil.
