Dziennik kapitański szczegółowo opisywał codzienne operacje i wyzwania, z jakimi mierzył się statek kupiecki.
Le journal de bord du capitaine détaillait les opérations quotidiennes et les défis rencontrés par le navire marchand.
Historia zapamięta, że jedną z jego pierwszych ofiar padł angielski statek kupiecki.
Et l'histoire se souviendra que l'une de ses premières victimes est un navire marchand anglais.
Widzimy tu statek kupiecki średniej wielkości.
Nous sommes face à un bateau marchand de taille moyenne.
Na horyzoncie powoli wyłaniał się statek kupiecki, symbol handlu i wymiany.
À l'horizon, un navire marchand a lentement émergé, symbole de commerce et d'échange.
To statek kupiecki, nie piracki.
C'est un vaisseau marchand et non pirate.
A jeśli minie nas statek kupiecki?
Imagine que ça soit un bateau marchand.
No dobrze, mój kupiecki druhu.
Très bien, mon ami marchand.
Gdy statek kupiecki zacumował, tętniący życiem targ ożywił się jeszcze bardziej.
Lorsque le navire marchand a accosté, le marché animé s'est rempli d'activité.
Jednostka ta jest określana jako "bryg kupiecki" lub "amerykański bryg".
Le Spitfire est invariablement décrit comme un « brick marchand » ou comme un « brick américain ».
Ale dziękuję za prezenty pożegnalne, mistrzu kupiecki.
Merci pour ces cadeaux d'adieu, Maître Marchand.
Wiele lat temu, zanim dołączyłeś do załogi, Flint kazał nam ścigać okręt kupiecki, Marię Aleyne.
Il y a des années, avant que tu te joignes à nous, Flint nous a ordonné de chasser un navire marchand, le Maria Aleyne.
W 1802 roku statek kupiecki Obra Dinn wyruszył z Londynu w stronę dalekiego Orientu, mając na pokładzie ponad 200 ton towaru na handel.
En 1802, le navire marchand Obra Dinn quitte Londres à destination de l'Orient, avec à son bord plus de 200 tonnes de marchandises.
Mistrz kupiecki Ponyets jest gotowy.
Le maître marchand Ponyets est prêt.