Vertaling van "laboris" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nowicjusze, labor laboris.
W prawie pracy analogicznym czynnikiem wskazującym prawo własciwe do stosunków wynikających z umowy o pracę jest zasadniczo prawo miejsca wykonywania pracy (lex loci laboris), chyba że strony postanowią inaczej.
En droit du travail, le critère correspondant qui permet de déterminer le droit applicable aux relations relevant d'un contrat de travail est en règle générale le lieu où le travail est effectué (lex loci laboris), mais les parties peuvent en convenir autrement.
6.19 Aby zagwarantować uczciwą konkurencję, należy w pełni przestrzegać warunków pracy, w tym warunków wynagradzania, niezależnie od narodowości czy statusu pracownika (zgodnie z zasadą "lex loci laboris").
6.19 Pour garantir une concurrence équitable, il est nécessaire de respecter pleinement les conditions de travail, y compris salariales, indépendamment de la nationalité ou du statut du travailleur, suivant le principe de la «lex loci laboris».
Sytuując się w tym kontekście, Instrumentum laboris dzieli się na cztery rozdziały, które dostarczają zasadniczych treści i narzędzi sprzyjających takiej właśnie refleksji i rozeznaniu.
En se situant dans cette ligne, l'actuel Instrumentum laboris est élaboré suivant quatre chapitres, qui entendent fournir les contenus fondamentaux et les instruments facilitant cette réflexion et ce discernement.
Tekst Instrumentum laboris stara się także pomóc zrozumieć całą tradycję Kościoła, nie tylko z perspektywy obrządku łacińskiego, choć nie da się ukryć, że niektóre zjawiska dotyczą tylko tego obrządku.
Le texte de l'Instrumentum laboris essaie d'en faire autant pour embrasser toute la tradition de l'Église, et non pas seulement à partir de la perspective du rite latin, bien qu'on ne puisse pas cacher que certains phénomènes lui soient propres.
Instrumentum laboris proponuje o wiele więcej.
Ce que propose l'Instrumentum laboris est beaucoup plus.
W paragrafach 68 i 69 Instrumentum laboris znalazło wyraz pragnienie, by Kościół był "bardziej relacyjny", zdolny "zaakceptować, bez osądzania z góry", by był "przyjazny i bliski".
Dans les articles 68 et 69 de l'Instrumentum Laboris, on trouve exprimé le désir d'une Église « plus relationnelle », capable d'« accueillir sans juger à l'avance », une Église « amie et proche ».
Przeczytajcie to, co mamy w Instrumentum laboris, to co się przedkłada pod dyskusję.
Vous lisez ce que vous avez dans l'Instrumentum laboris, ce qui est soumis à la discussion.
Instrumentum laboris jest przeznaczone dla Ojców synodalnych jako dokument roboczy i podstawa dalszych refleksji na temat Eucharystii, która, będąc sercem Kościoła, prowadzi go w komunii do nowego zaangażowania misyjnego.
L'Instrumentum laboris est destiné aux Pères synodaux comme document de travail et de réflexion ultérieure sur l'Eucharistie qui, en tant que cœur de l'Église, l'incite dans la communion à renouveler son élan missionnaire.
Ale wszystkie szczegóły tego kryzysu zawarte są w "Instrumentum laboris" Synodu, dokumencie, który jest ukończony i dostępny.
Mais les particularités de cette crise sont toutes dans l'Instrumentum laboris du Synode, qui est achevé, et vous l'avez.
Konferencje w Medellín, Puebli i Santo Domingo rozpoczynały swoje prace od procesu przygotowawczego, którego zwieńczeniem było swego rodzaju Instrumentum laboris, służące za podstawę do dyskusji, rozważań i zatwierdzenia dokumentu końcowego.
Medellin, Puebla et Saint-Domingue ont commencé leurs travaux avec un parcours de préparation qui a abouti à une espèce d'Instrumentum laboris, avec lequel se développèrent la discussion, la réflexion et l'approbation du document final.
Wszystkie nadesłane opinie i refleksje zostały zebrane i ujęte w sposób syntetyczny w tym oto Instrumentum laboris.
Toutes les opinions et les réflexions parvenues à la Secrétairerie Générale du Synode ont été rassemblées et synthétisées dans le présent Instrumentum laboris.
Udałem się do Jaunde, aby wręczyć "Instrumentum laboris" obrad synodalnych przewodniczącym Konferencji Episkopatów i okazać w ten sposób swą troskę o wszystkie narody kontynentu afrykańskiego i sąsiednich wysp.
Je me suis rendu à Yaoundé, pour offrir l'Instrumentum laboris de l'Assise synodale aux Présidents des Conférences épiscopales et montrer ainsi ma sollicitude envers toutes les populations du continent africain et des îles adjacentes.
