Ostatnie lanie na własnym stadionie głęboko wstrząsnęło kibicami obecnymi na trybunach.
La dernière fessée à domicile a profondément choqué les supporters présents au stade.
Przy wszystkich dostał takie lanie, że poczuł się potwornie upokorzony.
Devant tout le monde, il a reçu une fessée qui l'a profondément humilié.
Córka, która dostała lanie za kłamstwo, zrozumiała, że lepiej jednak mówić prawdę.
La fille fessée pour avoir menti comprit qu'il valait mieux dire la vérité.
Reprezentacja, która dostała lanie od skromnego rywala, jest ostro krytykowana w prasie sportowej.
La sélection fessée par un adversaire modeste subit de vives critiques dans les journaux sportifs.
Traktują to lanie jako cenną lekcję, która ma im pomóc się rozwinąć i zachować pokorę.
Ils considèrent cette fessée comme une leçon utile pour progresser et rester humbles.
Sąsiadka, która często dostawała lanie, opowiadała znajomym swoje wspomnienia o dawnym wychowaniu.
La voisine souvent fessée racontait à ses amis ses souvenirs de discipline ancienne.
Siostrzenica, która wczoraj dostała lanie, dziś obiecuje bez szemrania posprzątać swój pokój.
La nièce fessée hier promet aujourd'hui de ranger sa chambre sans discuter.
Czytając tę starą powieść, zauważa, że lanie jest tam przedstawiane jako coś zupełnie normalnego.
En lisant ce vieux roman, elle découvre qu'on y présente la fessée comme normale.
Dziecko, które dostało lanie od mamy, wciąż płakało w ciemnym korytarzu.
L'enfant fessée par sa mère pleurait encore dans le couloir sombre.
Wczoraj nasza drużyna dostała potężne lanie od lidera ligi.
Hier, notre équipe a pris une énorme fessée contre le leader du championnat.
Ta długa dygresja to tylko niepotrzebne lanie wody w jego przemówieniu politycznym.
Cette longue digression n'est qu'une bourre inutile dans son discours politique.
W tym konkursie jury surowo ocenia wszelkie lanie wody w tekstach kandydatów.
Pour ce concours, le jury sanctionne sévèrement la bourre dans les textes des candidats.
Nasza drużyna dostała solidne lanie, ale trener zachował pełen optymizmu.
