Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
leasingowej
Geflecteerde vorm van leasingowy
Vertaling van "leasingowej" in Frans
location-vente
dans le contrat de location
crédit-bail
du loyer
Zasadniczo przepis ten stosuje się, w określonych warunkach, do wszystkich przedmiotów leasingu podlegających umowie leasingowej i kwalifikujących się do przyspieszonej amortyzacji.
En principe, cette disposition s'applique, sous certaines conditions, à tous les actifs qui font l'objet d'un contrat location-vente et qui peuvent bénéficier de l'amortissement accéléré.
W szczególności pkt 4.12 IBP 2003 nie potwierdza tego, ponieważ stwierdza tylko, że dzięki sprzedaży pewnego majątku, który został wcześniej określony jako nieprodukcyjny, HLW będzie w stanie obniżyć koszty obsługi umowy leasingowej.
En particulier, le point 4.12 du plan d'entreprise de 2003 indique uniquement qu'en vendant certains actifs, précédemment décrits comme non productifs, HLW sera en mesure de réduire les coûts du service du contrat de location-vente.
Leasingodawca stosuje stopę procentową leasingu w celu wyceny inwestycji leasingowej netto.
Le bailleur doit utiliser le taux d'intérêt implicite du contrat de location pour évaluer l'investissement net dans le contrat de location.
dochody odnoszące się do zmiennych opłat leasingowych nieuwzględnionych w wycenie inwestycji leasingowej netto,
les produits se rapportant aux paiements de loyers variables non inclus dans l'évaluation de l'investissement net dans le contrat de location
Początkowa wycena opłat leasingowych uwzględnionych w inwestycji leasingowej netto
Évaluation initiale des loyers payés inclus dans l'investissement net dans le contrat de location
Początkowe koszty bezpośrednie, inne niż te poniesione przez leasingodawców będących producentami lub pośrednikami, są ujęte w początkowej wycenie inwestycji leasingowej netto oraz zmniejszają kwotę przychodu ujmowanego w okresie leasingu.
Les coûts directs initiaux, autres que ceux engagés par des bailleurs fabricants ou distributeurs, sont inclus dans l'évaluation initiale de l'investissement net dans le contrat de location et réduisent le montant des produits comptabilisés au cours de la durée du contrat de location.
Koszty poniesione przez leasingodawców będących producentami lub pośrednikami w związku z uzyskaniem leasingu finansowego nie są objęte definicją początkowych kosztów bezpośrednich i w związku z tym są wyłączone z inwestycji leasingowej netto.
Les coûts engagés par un bailleur fabricant ou distributeur pour l'obtention d'un contrat de location-financement sont exclus de la définition des coûts directs initiaux et sont donc exclus de l'investissement net dans le contrat de location.
AEB stwierdza, że składnik aktywów zwykle uznaje się za nowy, gdy jest nabywany za pośrednictwem opcji umowy leasingowej.
L'AEB fait valoir que, normalement, on considère qu'un actif est neuf, lorsqu'il est acquis en exerçant l'option prévue dans un contrat de location-vente.
Podczas postępowania wyjaśniającego nie uzyskano jednak żadnych dodatkowych informacji na temat warunków umowy leasingowej (środek nr 9 w tabeli 2), dlatego Komisja nie była w stanie stwierdzić, czy odbyło się to na warunkach rynkowych.
Étant donné qu'aucun complément d'information n'a été fourni pendant la procédure d'examen au sujet de la location-vente (mesure no 9 du tableau 2), la Commission n'était pas en mesure de juger si celle-ci avait été convenue aux conditions du marché.
Klient ma zobowiązania wobec firmy leasingowej przez cały okres trwania umowy.
Le client se trouve redevable envers la société de leasing pour toute la durée du contrat.
Ale powiedział, że mamy zwrócić jego auto do firmy leasingowej.
Il nous a demandé de ramener la voiture à l'agence de location.
Przed podpisaniem umowy leasingowej zażądali pełnej jazdy próbnej.
Avant de signer le contrat de location, ils ont exigé un essai sur route complet.
Bank wystawił mu dokument potwierdzający wypłacalność przeznaczony dla firmy leasingowej.
La banque lui a délivré une preuve de solvabilité destinée à la société de leasing automobile.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor leasingowej in het Pools
Suggesties
Resultaten: 100. Exact: 100. Verstreken tijd: 41 ms.
