Technik wyjaśnia, że jod jest lotny i nie wolno wdychać jego oparów.
Le technicien explique que l'iode est volatil et qu'il ne faut pas respirer ses vapeurs.
Etylen to bezbarwny, lotny gaz, którego nie czuć przy niskich stężeniach.
L'éthylène est un gaz volatil incolore que vous ne pouvez pas sentir à de faibles concentrations.
Mój umysł, taki lotny i jasny.
Mon esprit, si vif, si clair.
W obliczu zagadek jego brak bystrości aż rzuca się w oczy, zwłaszcza na tle brata, który ma bardzo lotny umysł.
Face aux énigmes, son manque de brillance saute aux yeux, contrairement à son frère très vif d'esprit.
Jego lotny umysł znalazł kilka rozwiązań, zanim pozostali zdążyli dokończyć wypowiedź.
Son esprit ailé trouva plusieurs solutions avant que les autres aient fini de parler.
Ten zapach jest zbyt lotny, jego woń zanika już po kilku minutach.
Ce parfum est trop volatile, son odeur s'envole en quelques minutes seulement.
Ponieważ ten produkt jest lotny, chemik zawsze przechowuje go w całkowicie szczelnym pojemniku.
Comme ce produit est volatile, le chimiste le conserve toujours dans un récipient parfaitement hermétique.
Ze względu na swój lotny charakter związek trzeba obsługiwać w bardzo niskiej temperaturze.
En raison de sa nature volatile, le composé doit être manipulé à température très basse.
Wybrano mało lotny rozpuszczalnik, aby ograniczyć straty spowodowane parowaniem w trakcie doświadczenia.
Ils ont choisi un solvant peu volatile pour limiter les pertes par évaporation pendant l'expérience.
Ten bardzo lotny rozpuszczalnik od razu odparowuje, gdy tylko otworzy się butelkę na blacie roboczym.
Ce solvant très volatile s'évapore rapidement dès qu'on ouvre le flacon sur la paillasse.
Aceton, niezwykle lotny, znika prawie natychmiast po rozlaniu go na płytkę.
L'acétone, extrêmement volatile, disparaît presque aussitôt après avoir été versée sur la plaque.
I wykryłam drobnoustrojowy, lotny związek organiczny.
Donc, j'ai détecté le composé organique volatile microbien, ici...
Roztwór zawiera silnie lotny składnik, który na powietrzu łatwo przechodzi w gaz.
La solution contient un composant hautement volatile, qui se transforme en gaz à l'air libre.