Ta rozbudowana metafora wprowadza niejasność, która szkodzi przejrzystości wywodu.
Cette longue métaphore introduit une obscurité qui nuit à la clarté du discours.
Prosta metafora rozjaśniła ten trudny rozdział i nagle wszystko zaczęło mieć sens.
Une simple métaphore a illuminé ce chapitre difficile, et soudain tout m'a semblé logique.
U tego pisarza każda metafora jest osobistym wyrazem jego spojrzenia na świat.
Chez cet auteur, chaque métaphore est une expression personnelle de sa vision du monde.
Cóż, moja metafora z policją nie była całkiem niewinna.
Non, ma métaphore sur la police n'était pas innocente.
Ta poetycka metafora, na początku trudna do zrozumienia, staje się jaśniejsza po kilku lekturach.
Cette métaphore poétique, difficile à comprendre au début, devient plus claire après quelques lectures.
Jako metafora zmiennokształtna, reprezentowała płynność tożsamości we współczesnym społeczeństwie.
Comme métaphore métamorphe, cela représentait la fluidité de l'identité dans la société moderne.
Ta piosenka jest jednoznacznie zaangażowana - każda metafora wymierzona jest w niesprawiedliwości społeczne w kraju.
La chanson est par transparence engagée, chaque métaphore vise les injustices sociales du pays.
Formuła ta działa za każdym razem, gdy obecna jest metafora.
Cette formule fonctionne partout où il y a métaphore.
Jako metafora lub w rzeczywistości może to być prawda.
En tant que métaphore ou en fait, cela est probablement vrai.
Trafna metafora może rzucić światło na skomplikowaną literaturę.
Une bonne métaphore peut démêler les complexités de la littérature.
Cóż, ta metafora jest niedozwolona podczas dzisiejszego lotu.
Eh bien, cette métaphore est prohibé sur ce vol.
Nauczycielka zapytała, czy "bariera" jest tu użyta dosłownie, czy jako metafora polityczna.
L'enseignante a demandé si « barrière » était utilisé au propre ou comme métaphore politique.
Ta metafora nadaje postaci niespodziewanie bohaterski wydźwięk.
Cette métaphore donne au personnage une connotation héroïque inattendue.
