Większość dorosłych może z powodzeniem poddać się zabiegowi MIPS.
La plupart des adultes peuvent se soumettre à la chirurgie MIPS.
Jest to podstawa minimalnie inwazyjnego podejścia, które zapewnia wszystkie korzyści płynące z MIPS.
Cet élément est la clé de l'approche mini-invasive conférant tous les avantages de MIPS.
Zalecamy aktualizację pakietu obrazu kernela dla architektur mips i mipsel.
Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets d'images de noyau pour les architectures mips et mipsel.
Jeżeli podano trzy wartości, to zazwyczaj pierwsza obowiązuje dla architektur alpha i sparc, środkowa dla i386, ppc i sh, a ostatnia dla mips.
Où trois valeurs sont fournies, la première est généralement valide pour alpha et sparc, celle du milieu pour i386, ppc et sh, et la dernière pour mips.
Na około połowie architektur Debiana (hppa, ia64, m68k, mips, mipsel, and powerpc) nie można linkować statycznych obiektów do wnętrza obiektów dzielonych.
Or, sur environ la moitié des architectures supportées par Debian (hppa, ia64, m68k, mips, mipsel et powerpc), il n'est pas légal de faire le lien entre des objets statiques et des objets partagés.
Joey Hess poprosił osoby, które używały nowego debian-installera na architekturach mips, powerpc, ia64, hppa, sparc i s390 aby podzieliły się swoimi doświadczeniami w jego użytkowaniu.
Joey Hess a demandé que les personnes utilisant le nouvel installateur Debian sur les architectures mips, powerpc, ia64, hppa, sparc et s390 rendent compte de leurs expériences.
Thiemo Seufer zapewnił, że dotyczy to tylko kilku pakietów, ponieważ mipsel także zwraca mips jako architekturę Linuksową, więc większość tych błędów została już namierzona. Jak deklarować wersjonowane zależności?
Thiemo Seufer a affirmé que seuls quelques paquets devraient être concernés par ce problème car mipsel indique également mips comme architecture Linux, donc la plupart des erreurs devraient maintenant avoir été trouvées.
Użycie technologii opracowanej przez Mips sprawia, że ten model to jeden z najbezpieczniejszych dostępnych na rynku kasków.
L'utilisation de la technologie Mips rend ce casque un des plus sûrs encore.
Na przykład, według bardzo poważanego badania MIPS na temat ogólnego zasięgu zanieczyszczenia środowiska, ruch lotniczy przynosi własne korzyści i wydaje się być rozwiązaniem przyszłości.
Par exemple, selon la très réputée étude MIPS sur l'impact global de la pollution environnementale, le trafic aérien a ses propres avantages et pourrait, apparemment, être une solution d'avenir.
Jest to spowodowane tym, że starsze wersje używają narzędzia file i wyrażeń regularnych do określenia, czy plik jest biblioteką dzieloną czy nie, a format wyświetlanych danych przez file dla bibliotek dzielonych MIPS został zmieniony.
La raison en est que les anciennes versions utilisent l'utilitaire file et une expression rationnelle pour déterminer si un objet est une bibliothèque partagée mais le format de la ligne de sortie de file pour les bibliothèques partagées MIPS a changé.
Zabieg w technice MIPS zajmuje łącznie 10-15 minut i jest zazwyczaj przeprowadzany w znieczuleniu miejscowym.
La chirurgie MIPS ne prend que 10 à 15 minutes et est normalement effectuée sous anesthésie locale.
Kto może skorzystać z zabiegu MIPS?
Qui peut bénéficier de MIPS ?
Aby zapoznać się z przebiegiem procedury, prosimy przeczytać dodatek do poradnika chirurgicznego opisujący MIPS oraz poradnik chirurgiczny opisujący zabieg z zachowaniem tkanki oraz nacięciem liniowym.
Pour obtenir un aperçu de la procédure, veuillez consulter l'Addendum chirurgical pour MIPS et le Manuel chirurgical pour la préservation des tissus grâce à une intervention à incision linéaire.
