Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
na oko
Vertaling van "na oko" in Frans
sur l'œil
doigt mouillé
pifométrique
pifomètre
Ustaliliśmy na oko budżet podróży, rozmawiając o tym tylko pobieżnie.
Nous avons fixé au jugé le budget du voyage, en discutant rapidement.
Napełnili zbiornik na oko, bo nie mieli wskaźnika poziomu.
Ils ont rempli le réservoir au jugé, faute d'indicateur de niveau.
Samotny kajakarz spływał rzeką na oko, obserwując uważnie każdy próg przed sobą.
Le kayakiste solitaire descendait la rivière à vue, surveillant chaque rapide devant lui.
Młody marynarz prowadził mały jacht, płynąc na oko wzdłuż skalistego wybrzeża.
Le jeune marin pilotait le petit voilier à vue le long de la côte rocheuse.
Zaparkował samochód na oko na tym wąskim, dostępnym miejscu.
Il a garé la voiture au jugé dans l'étroit emplacement disponible.
Do przepisu odmierzyła przyprawy na oko, bez użycia wagi.
Pour la recette, elle a dosé les épices au jugé, sans balance.
Oszacował na oko odległość do wioski, nie mając dokładnej mapy.
Il a calculé au jugé la distance jusqu'au village, sans carte précise.
Podszyła brzeg spódnicy na oko, nie rysując wcześniej żadnej linii.
Elle a cousu l'ourlet au jugé, sans tracer de ligne au préalable.
Malarz wymieszał kolory na oko, kierując się wyłącznie artystyczną intuicją.
Le peintre a mélangé les couleurs au jugé, suivant seulement son instinct artistique.
Barman napełnił kieliszek na oko, nie używając oficjalnego dozownika.
Le barman a rempli le verre au jugé, sans utiliser de doseur officiel.
Krawcowa przycięła materiał na oko, ufając swojemu wieloletniemu doświadczeniu.
La couturière a coupé le tissu au jugé, confiante en son expérience.
Podzieliliśmy kawałki ciasta na oko, nie używając wagi kuchennej.
Nous avons réparti les parts de gâteau au jugé, sans utiliser de balance.
Kapitan wolał żeglować na oko, niż polegać wyłącznie na mapach.
Le capitaine préférait naviguer à vue plutôt que de se fier uniquement aux cartes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die na oko bevatten
! mieć oko na v.
! avoir l'oeil sur
"Le professeur a l'œil sur les élèves pendant l'examen."
garder un oeil
"Peux-tu garder un oeil sur mon sac pendant que je sors ?"
mieć oko na coś v.
avoir un oeil
"Elle a un œil sur ses enfants qui jouent dehors."
Przymknij na to oko exp.
ferme les yeux
"Ferme les yeux sur son mensonge, d'accord."
ślepy na jedno oko adj.
aveugle d'un oeil
"Mon grand-père est aveugle d'un œil depuis son accident."
przymknąć na coś oko v.
laisser passer
"Il a décidé de laisser passer cette remarque déplacée."
niewidzący na jedno oko adj.
aveugle d'un oeil
"Mon grand-père est aveugle d'un œil depuis son accident."
mieć oko na wszystko v.
avoir l'oeil à tout
"Le chef d'équipe avait l'œil à tout pendant la construction."
opaska na oko nm.
cache-oeil
"Le pirate portait un cache-oeil noir sur son œil gauche."
! mieć oko na kogoś v.
! avoir quelque chose dans l'oeil
"Elle a quelque chose dans l'œil quand elle regarde Pierre."
przymknąć oko na v.
fermer les yeux sur
"Le directeur ferme les yeux sur les retards répétés de cet employé."
! na oko patrząc adv.
! à vue de nez
"À vue de nez, il y a une centaine de personnes dans la salle."
! przymykać oko na pogarszającą się sytuację v.
! laisser pourrir
"Le patron a laissé pourrir le conflit entre les employés."
przymykać oko na coś v.
être peu regardant
"Il est peu regardant sur la propreté de son appartement."
! na oko licząc adv.
! à vue de nez
"À vue de nez, il y a une centaine de personnes dans la salle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor na oko in het Pools
Suggesties
Resultaten: 452. Exact: 452. Verstreken tijd: 49 ms.
