Vertaling van "niewolny" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Czy powinniśmy podziękować ich twórcom za "wsparcie" naszego systemu, czy też powinniśmy potraktować je tak, jak każdy inny niewolny program - jako pociągającą dokuczliwość, pokusę, dla której dalibyśmy się uwięzić, problem do rozwiązania?
Devons-nous remercier les développeurs pour ce « soutien » à notre système, ou devons-nous considérer ce programme non libre comme tous les autres : un élément séduisant mais nocif, une incitation à renoncer à sa liberté, un problème à résoudre ?
W mowie BSD termin "plamki" oznacza coś innego: niewolny sterownik.
En langage BSD, le terme « blob » signifie quelque chose d'autre : un pilote non libre.
Teraz jest druga wersja - o jakimś niewolny, który zabił swego pana.
Mais il y a l'histoire de l'esclave - qui a tué son maître.
Jak nazywał się ten niewolny?
Quel était le nom de l'esclave?
Jak nazywał się ten niewolny?
Comment s'appelle l'esclave?
Każdy niewolny program daje jego deweloperom niesprawiedliwą władzę nad użytkownikami.
Chaque logiciel non libre procure à son développeur un pouvoir injuste sur les utilisateurs.
Saski niewolny zabił swego pana na przyjęciu poślubnym.
Un esclave Saxon, il a tué son maitre lors d'un mariage.
Kiedy niewolny "dodatek" to biblioteka lub narzędzie programistyczne, może stać się pułapką dla rozwijających wolne oprogramowanie.
Quand l'« ajout » non libre est une bibliothèque ou un outil de développement, il peut devenir un piège pour les développeurs de logiciel libre.
Był niewolny w latach 80-tych, lecz stał się wolny w latach 90-tych.
Il n'était pas libre dans les années 80, mais le devint au début des années 90.
Twój saski niewolny go pociął.
Ton esclave saxon l'a coupé.
Oczywiście program może być również niewolny kiedy nie macie wglądu w kod źródłowy lub gdy sprzęt nie pozwala Wam na używanie zmodyfikowanych wersji (nazywamy to "tivoization").
Cependant, un programme peut être non libre parce que vous n'avez pas accès à son code source, ou parce que le matériel ne vous permet pas de mettre en œuvre une version modifiée (ceci s'appelle « tivoïsation »).
Mp3 jest w zasadzie standardem kompresowanego dźwięku, zgodnym z prawie wszystkimi odtwarzaczami przenośnymi. Jednak jest on niewolny i przez to nie zalecany.
Mp3 est un format de compression audio, de facto standard est compatible avec presque tous les baladeurs. Il n'est néanmoins pas libre et généralement pas recommandé.
Zwie się Osbert, ale słyszałem, jak inny niewolny nazywa go "panem".
Mais un autre esclave l'appelait "monseigneur".