Porozumienie ponadpartyjne jest konieczne, aby przezwyciężyć obecny impas legislacyjny.
Un accord bipartite est nécessaire pour résoudre l'actuelle paralysie législative.
Prawda jest taka, że obecny impas instytucjonalny nie mógłby przynieść dobrych rezultatów.
La vérité est que l'impasse institutionnelle actuelle ne peut rien produire de positif.
Przyznał jednak, że obecny impas nie jest korzystny i zaproponował ograniczenie propozycji, którą uznał za zbyt ambitną.
Il a admis toutefois que l'impasse actuelle n'est pas une bonne chose et suggéré de limiter la portée de la proposition, qui est, d'après lui, trop ambitieuse.
Powracającym tematem wszystkich wypowiedzi była potrzeba wspólnego działania w obliczu kryzysu dotykającego stary kontynent, by doprowadzić do nowego kompromisu społecznego i wykorzystać obecny impas do ożywienia projektu integracji europejskiej.
Le leitmotiv des interventions portait sur la nécessité de faire équipe face à cette crise de l'ancien continent, pour construire un nouveau compromis social et utiliser cette impasse pour relancer le projet européen.
A przecież jeśli jest wizja i determinacja, by dokonać właściwego skrętu na każdym skrzyżowaniu, to istnieje szansa, że obecny impas może zostać przezwyciężony, chociaż obecnie może się to wydawać odległe.
Toutefois, avec la vision et la détermination à prendre le bon virage à chacun de ces carrefours, il existe une chance, aussi mince puisse-t-elle apparaître aujourd'hui, que l'impasse actuelle puisse être dépassée.
UE musi przezwyciężyć obecny impas i stawić czoła stojącym przed nią zadaniom.
L'UE doit surmonter la situation de blocage actuelle et se montrer à la hauteur de la tâche.
3.1.13 EKES obserwuje ze znacznym zaniepokojeniem obecny impas w negocjacjach Rady dotyczących perspektyw finansowych na lata 2007-2013 oraz prawdopodobieństwo ich drastycznego obniżenia.
3.1.13 C'est d'ailleurs avec une extrême préoccupation que le CESE considère l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations relatives aux perspectives financières 2007-2013 au niveau du Conseil et l'hypothèse d'une réduction radicale de celles-ci.
Parlament liczy na to, że szefowie państw i rządów UE, którzy spotkają się na szczycie w dniach 16-17 grudnia, przełamią obecny impas.
Le Parlement compte sur les chefs d'État et de gouvernement, qui se réuniront pour un sommet les 16-17 décembre, pour sortir de l'impasse.
mając na uwadze, że obecny impas w negocjacjach budżetowych wróży źle przyszłym inicjatywom Komisji, co uwypukla potrzebę silniejszego przywództwa Komisji,
considérant que la situation actuelle d'échec perpétuel dans les négociations budgétaires est un signe alarmant quant aux prochaines initiatives de la Commission, qui met encore plus en évidence la nécessité pour elle d'exercer une plus ferme direction,
Prezydent mówi, że szuka rozwiązania na obecny impas, a liderzy Kongresu nie zgadzają się z kilkoma punktami.
Le Président s'engage à trouver une solution pour sortir de l'impasse, mais les membres du Congrès refusent encore plusieurs points-clés.
Obecny impas dauhańskiej agendy rozwoju pokazuje podstawową słabość struktury WTO, która nie zmieniła się tak szybko, jak realia ekonomiczne.
L'impasse actuelle dans le PDD fait apparaître une faiblesse fondamentale dans la structure de l'OMC, qui n'a pas évolué aussi rapidement que les réalités économiques.
Obecny impas konstytucyjny w Mołdawii może mieć wpływ na pełne wdrożenie protokołu i zawarcie stosownych protokołów ustaleń.
L'impasse constitutionnelle actuelle en Moldavie pourrait influencer la mise en œuvre globale du protocole et des protocoles d'accord connexes.
Obecny impas konstytucyjny w Mołdawii jest więc kwestią, którą należy szybko i skutecznie rozwiązać.
L'impasse constitutionnelle actuelle en République de Moldavie est donc une préoccupation qu'il faut aborder rapidement et efficacement.