W porównaniu z poprzednim programem obecny program przyciąga mniej wniosków, chociaż ma stosunkowo większy budżet.
Par rapport aux programmes précédents, le programme actuel attire un moins grand nombre de propositions, alors même qu'il est doté d'un budget plus important en valeur relative.
3.4 EKES chciałby mieć pewność, że obecny program będzie jednocześnie ożywiającym bodźcem do zorganizowania kampanii informowania i komunikowania na temat instytucji europejskich i praw obywateli europejskich.
3.4 Le CESE voudrait être certain que, lors même du présent programme spécifique, une vigoureuse impulsion en termes d'information et de communication sur les institutions et les droits des citoyens européens soit parallèlement organisée.
Poprawka ta pozwala ukierunkować konkretnie obecny program w celu zlikwidowania luk stwierdzonych w strategii dotyczącej mobilności opracowanej dla Europejskiej Przestrzeni Badawczej.
Cet amendement permet de donner une orientation concrète au présent programme afin de combler les lacunes constatées dans la stratégie de mobilité pour l'Espace européen de la recherche.
Zdaniem analityków obecny program polityczny może doprowadzić do wzrostu długu publicznego.
Selon les analystes, le plan politique actuel risque d'augmenter la dette publique.
Na razie realizują obecny program, nie uwzględniając nowych wytycznych ministerstwa.
En attendant, ils poursuivent le programme actuel, sans tenir compte des nouvelles directives ministérielles.
Niektórzy nauczyciele uważają, że obecny program w niewystarczającym stopniu przygotowuje uczniów do matury.
Certains professeurs considèrent comme insuffisant le programme actuel pour préparer les élèves au bac.
Nauczyciele krytykują obecny program nauczania, uznając go za zbyt przeładowany dla uczniów.
Les professeurs critiquent le programme d'enseignement actuel, qu'ils jugent trop chargé pour les élèves.
Zdaniem rodziców obecny program nauczania zostawia zbyt mało miejsca na kreatywność.
Selon les parents, le programme d'enseignement actuel laisse trop peu de place à la créativité.
Tymczasem obecny program służy za wzór dla innych regionów świata.
Należy zmienić obecny program monitorowania w świetle nabytych doświadczeń.
Il convient de modifier le programme de surveillance actuel sur la base de l'expérience acquise.
Nasz obecny program matematyki oparty jest na arytmetyce i algebrze.
Le parcours mathématique que nous suivons est basé sur les fondations de l'arithmétique et de l'algèbre.
Jeśli nie nastąpią żadne zmiany w politykach, obecny program handlowy nie będzie mógł spełnić wszystkich celów określonych powyżej.
Si aucune modification n'est apportée à notre politique, l'agenda actuel du commerce ne pourra pas atteindre tous les objectifs exposés ci-dessus.
Jeśli chodzi o program ram badawczych, obawiamy się, że obecny program nie spełnia potrzeb nowoczesnego środowiska badawczego.
En ce qui concerne le programme-cadre de recherches, nous craignons que le programme actuel ne réponde pas aux besoins d'un environnement de recherche moderne.
