Jego reakcja na obelgi była spokojna, ale stanowcza, co wszystkich zaskoczyło.
Sa riposte aux insultes fut calme mais ferme, ce qui surprit tout le monde.
Z czystej życzliwości wybaczył mu obelgi i spróbował zrozumieć jego gniew.
Par charité, il a pardonné ses insultes et a essayé de comprendre sa colère.
Jego siłę charakteru widać po tym, jak spokojnie i stanowczo reaguje na obelgi.
On voit sa trempe dans la façon calme et ferme dont il répond aux insultes.
W odwecie za jego obelgi całkowicie przestała się do niego odzywać.
En représailles à ses insultes, elle a cessé de lui parler complètement.
Musisz przestać rozpamiętywać te obelgi - one nie określają twojej wartości.
Tu dois bannir de ta mémoire ces insultes, elles ne définissent pas ta valeur.
Ta uwaga jest boleśniejsza i bardziej okrutna niż wszystkie obelgi, które już usłyszał.
Cette remarque est plus cruelle que toutes les insultes qu'il a déjà reçues.
Zawsze uśmiechnięty, ten człowiek odrzucający przemoc nie reaguje na obelgi i zachowuje spokój.
Toujours souriant, ce pacifique refuse de répondre aux insultes et garde son calme.
Za każdym razem, gdy wraca myślami do tej obelgi, dopada ją gorzki wstyd.
Chaque fois qu'elle repense à cette insulte, une honte amère revient la hanter.
W odpowiedzi na publiczne obelgi burmistrz złożył pozew o zniesławienie.
En riposte aux insultes publiques, le maire a porté plainte pour diffamation.
Jeśli będziemy przymykać oko na te obelgi, staną się one gangreną w sąsiedzkich relacjach.
Si on tolère ces insultes, elles deviendront une gangrène dans les relations de voisinage.
Na stadionie skrajny patriotyzm części kibiców często przeradza się w rasistowskie obelgi.
Au stade, le patriotisme exacerbé de quelques supporters dégénère souvent en insultes racistes.
W oficjalnym zapisie spotkania wszystkie obelgi wypowiedziane w trakcie obrad zostały usunięte.
Dans la transcription officielle, toute insulte proférée pendant la réunion a été éludée.
W odpowiedzi na obelgi postanowiła zachować spokój i tylko się uśmiechać.
En riposte aux insultes, elle a choisi de rester calme et de sourire seulement.
