Gdyby nie ten nieplanowany objazd z powodu powodzi, już bylibyśmy w hotelu.
Sans ce détour imprévu dû aux inondations, nous serions déjà arrivés à l'hôtel.
Zawsze robi spory objazd, żeby ominąć sklep, w którym pracuje jej były kolega.
Elle fait toujours un grand détour pour éviter la boutique où travaille son ancien collègue.
Burmistrz wyrusza w objazd dzielnic, aby wysłuchać problemów zgłaszanych przez mieszkańców.
Le maire part en tournée des quartiers afin d'écouter les problèmes signalés par les habitants.
Jego objazd wyborczy po odległych wsiach zaskoczył wszystkich swoim rozmachem.
Sa tournée électorale dans les villages isolés a surpris tout le monde par son ampleur.
Przez ten objazd ciężarówka będzie potrzebowała więcej czasu, żeby dotrzeć do miasta.
Avec cette déviation, le camion mettra plus de temps à atteindre la ville.
Zrobiliśmy mały objazd przez góry, tylko dla przyjemności podziwiania widoków.
On a pris un détour par la montagne juste pour le plaisir d'admirer le paysage.
Kierowca wybrał dłuższy objazd, żeby ominąć roboty na moście.
Le chauffeur a choisi un long détour afin de contourner les travaux sur le pont.
Zrobiliśmy spory objazd, żeby ominąć korki w okolicach centrum.
On a fait tout un détour pour éviter les embouteillages près du centre-ville.
Tajemnicze zapadlisko pojawiło się na środku ulicy, powodując ogromny objazd.
Un gouffre mystérieux est apparu au milieu de la rue, causant un énorme détour.
Zrobiliśmy mały objazd przez biuro, żeby przywitać się z nową, zawsze uśmiechniętą sekretarką.
Nous avons fait un détour par le bureau pour saluer la nouvelle secrétaire très souriante.
Bez nielimitowanego przebiegu każdy spontaniczny objazd kosztowałby ich znacznie więcej.
Sans kilométrage illimité, chaque détour improvisé leur aurait coûté beaucoup plus cher.
Zgodziliśmy się na ten długi objazd wyłącznie po to, żeby sprawić ci przyjemność podczas wakacji.
Nous avons accepté ce long détour uniquement pour vous faire plaisir pendant vos vacances.
Przewodnik proponuje mały objazd do tego punktu widokowego - panorama jest stamtąd wspaniała.
Le guide propose de faire un détour par ce belvédère, la vue y est magnifique.
