Żadna obraza, żadna wina nie może mnie dotknąć.
Ni insulte, ni reproche ne peut me toucher.
Komitet wyznaczył jasną granicę: podczas debaty nie będzie tolerowana żadna obraza.
Le comité a tracé la ligne : aucune insulte ne sera tolérée pendant le débat.
Dobrze. herezja jest obraza dla nauki kościoła.
Très bien. L'hérésie fait affront aux enseignements de l'Église.
Nie obawiasz się, że to obraza dla jego inteligencji?
N'est tu pas inquiète que cela insulte son intelligence ?
Jeżeli ta obraza nie zostanie wynagrodzona do jutra,
Si l'insulte n'est pas réparée d'ici demain,
Więc będę miał nadzieję, że pańska obraza jest wynagrodzona, by oszczędzić obozowi niebezpieczeństw, przynajmniej przez jakiś czas.
Alors j'espère que votre insulte est excusée afin d'épargner au camp quelque danger d'une durée plus ou moins brève.
Argh... Winn, o Daxamite, to wysokość obraza odmówić toast.
Winn, pour un Daxamite, c'est la plus haute insulte de refuser un toast.
Jego uwagi brzmiały jak zawoalowana obraza, nawet jeśli starał się to ukryć.
Ses remarques ressemblaient à une espèce d'insulte, même s'il essayait de les déguiser.
Zdrada to najgorsza obraza, którą ktoś mógłby prawdopodobnie popełnić.
La trahison est la pire offense que quelqu'un puisse commettre.
Jej sarkastyczna uwaga została odebrana przez publiczność jako obraza.
Sa remarque sarcastique a été perçue comme une insulte par le public.
Dodanie zdarzen kosmicznych i biologicznych do historii obraza niektórych historyków.
L'ajout d'événements cosmiques et biologiques à l'histoire choque certains historiens.
Nie wiem czy to pochlebstwo, czy obraza.
Ne sais pas si je devrais être flatté ou insulté.
Otrzymała sztuczny komplement, który brzmi raczej jak obraza.
Elle a reçu un compliment insincère qui ressemblait plus à une insulte.
