Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
obszar Schengen
Vertaling van "obszar Schengen" in Frans
Rozszerzając obszar Schengen, wzmacniamy obywatelstwo europejskie.
C'est la citoyenneté européenne que nous consolidons en étendant l'espace Schengen.
Niemniej należy poczynić wiele dalszych wysiłków, aby obszar Schengen zyskał wspólny wizerunek na zewnątrz.
Or, beaucoup reste à faire pour que l'espace Schengen présente un visage commun à l'étranger.
Można przez to skonsolidować i umocnić obszar Schengen.
L'espace Schengen devrait donc être consolidé et renforcé.
Kolejne granice zostały zlikwidowane i "obszar Schengen" znacznie się powiększył, z oczywistymi, pozytywnymi implikacjami.
D'autres frontières sont tombées et l'espace Schengen s'est définitivement agrandi, avec des conséquences positives manifestes.
Uzgodnili oni - na szczeblu międzyrządowym - stopniowe zniesienie wszelkiej kontroli na wspólnych granicach oraz wprowadzenia swobody przepływu w obrębie przedmiotowego terytorium, określanego z reguły jako obszar Schengen.
Ils ont décidé, au niveau intergouvernemental, de supprimer progressivement tous les contrôles à leurs frontières communes et d'instaurer la libre circulation à l'intérieur de ce territoire, qu'il est convenu d'appeler l'espace Schengen.
Jeżeli cudzoziemiec jest objęty wpisem do celów odmowy wjazdu, jego wjazd na obszar Schengen lub wydanie mu uprawniającej do tego wizy nie jest co do zasady możliwe.
Or, l'entrée dans l'espace Schengen ou la délivrance d'un visa à cet effet ne peut, en principe, être accordée à l'étranger qui est signalé aux fins de non-admission.
wspieranie i przeprowadzenie harmonizacji sposobu traktowania oraz stosowania sankcji wobec przewoźników przewożących nielegalnych imigrantów na obszar Schengen,
Mettre en oeuvre et favoriser l'harmonisation des sanctions prévues à l'égard des transporteurs qui acheminent des immigrants clandestins vers l'espace Schengen ainsi que des arrangements avec ces transporteurs.
Wyzwania w zakresie swobodnego przepływu osób wymagają podjęcia zdecydowanych działań ze strony UE w celu zapewnienia tego, by obszar Schengen był zarządzany w bardziej kolektywny i zintegrowany sposób.
Les mises en cause de la liberté de circulation nécessitent une action résolue de la part de l'UE pour garantir une gestion plus collective et plus intégrée de l'espace Schengen.
Schengen umożliwia zniesienie kontroli na granicach wewnętrznych między państwami sygnatariuszami i utworzenie jednolitej granicy zewnętrznej, gdzie przeprowadza się kontrole graniczne przy wjeździe na obszar Schengen.
Schengen a permis l'abolition des contrôles aux frontières intérieures entre États signataires et la création d'une frontière extérieure unique où sont effectués des contrôles frontaliers à l'entrée dans l'espace Schengen.
Strefa euro i obszar Schengen, dwa sztandarowe projekty polityczne UE, znajdują się bowiem w poważnym kryzysie.
La zone euro et l'espace Schengen, deux des principaux projets politiques de l'UE, traversent en effet une grave crise.
Sprawozdawca przy okazji przypomina o potrzebie ustanowienia prostej, skutecznej i przejrzystej procedury oceny, która powinna uzupełnić obecnie obowiązującą ocenę Schengen i zapewnić, że obszar Schengen pozostanie obszarem swobody przemieszczania się.
Le rapporteur en profite pour rappeler qu'il convient de mettre en place un mécanisme d'évaluation simple, efficace et transparent, qui devrait compléter l'actuelle évaluation de Schengen et permettre de préserver l'espace Schengen en tant que zone de libre circulation.
Tam, gdzie utrzymujące się zaniedbania wystawiają na poważne niebezpieczeństwo obszar Schengen, Komisja będzie w stanie zaproponować przywrócenie kontroli na granicach przez ograniczony okres.
Au cas où des manquements persistants mettraient gravement en danger la sécurité de l'espace Schengen, la Commission pourra proposer la réinstauration de contrôles frontaliers pour une période limitée.
Umawiającą się Stroną pierwszego wjazdu jest państwo, przez którego granicę zewnętrzną osoba ubiegająca się o wizę po kontroli dokumentów wjeżdża na obszar Schengen.
On entend par Partie contractante de première entrée l'État par la frontière extérieure duquel le demandeur entre dans l'espace Schengen après avoir été soumis à un contrôle des documents.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor obszar Schengen in het Pools
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 25 ms.
