Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
obyczajnm
Vertaling van "obyczaj" in Frans
autres moeurs
fais comme les Romains
la tradition
rite m
Ten barwny obyczaj wywodzi się od pierwszych mieszkańców nadmorskiego regionu.
Cette coutume colorée est originaire des premiers habitants de la région côtière.
Później obyczaj ten rozszerzył się na rzucanie klątwy na wrogów.
Plus tard, cette coutume se développa, et l'on se mit à maudire ses ennemis.
Wy zaś marynarze, otoczcie mnie, bym mógł wskrzesić szlachetny obyczaj ojców naszych, rybaków.
Matelots, faites cercle autour de moi afin que je fasse revivre une noble coutume de mes aieux pêcheurs.
Bo taki ich obyczaj.
C'est leur coutume.
Ponieważ to ich obyczaj.
C'est leur coutume.
Nie wiedziałem, że ten rycerski obyczaj jest znany w pańskim półdzikim kraju.
Cette coutume chevaleresque est à l'honneur dans votre contrée à demi sauvage?
To bardzo ciekawy obyczaj przestrzegany przez bengalskie teściowe, kiedy to rozpieszczają one swoich zięciów, podsuwają im jedzenie, obdarowują podarkami.
C'est une coutume très intéressante suivie par les belles-mères bengalaises qui dorlotent, nourrissent et couvrent de cadeaux leurs beaux-fils, le tout en une journée ! ...
To naprawdę wspaniały obyczaj.
Ah tiens ça, c'est une belle coutume.
(982.1) 89:7.2 W okresie zanikania ofiar z dzieci, pojawił się obyczaj mazania krwią ościeżnicy drzwiowej, dla ochrony pierworodnych.
(982.1) 89:7.2 Un dérivatif du sacrifice désuet des enfants fut la coutume de barbouiller du sang sur le linteau des portes de la maison pour protéger les premier-nés.
Egipcjanie długo praktykowali małżeństwa brata z siostrą dla zachowania czystej krwi królewskiej, obyczaj ten jeszcze dłużej utrzymywał się w Persji.
Les Égyptiens pratiquèrent longtemps le mariage entre frère et sœur dans un effort pour conserver la pureté du sang royal, et cette coutume persista encore plus longtemps en Perse.
Brutalny ten obyczaj stosowano odtąd na większą lub mniejszą skalę przy tłumieniu wszystkich powstań ludowych w Europie i Indiach, czym dowiedziono, że jest to rzeczywisty "postęp cywilizacji"!
Cette coutume brutale a depuis été plus ou moins suivie lors de la répression de tous les soulèvements populaires en Europe et aux Indes, ce qui prouve qu'elle constitue bien un réel « progrès de la civilisation » !
Moi przodkowie... Weto? Co to za obyczaj? - Weto! - Tylko to mi zostało.
Un veto? Qu'est-ce que c'est que cette coutume, un veto? C'est tout ce qu'il me reste.
Obyczaj wczesnych plemion Adamitów, świętowania siódmego dnia tygodnia, nigdy nie zanikł zupełnie w Mezopotamii.
P. - 3 Mais la coutume qu'avaient les premiers peuples adamites d'honorer le septième jour de la semaine ne disparut jamais complètement en Mésopotamie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die obyczaj bevatten
Synoniemen voor obyczaj in het Pools
Resultaten: 77. Exact: 77. Verstreken tijd: 25 ms.
