Niektórzy mnisi decydują się ogolić głowę na łyso, by pokazać swoje oderwanie od dóbr materialnych.
Certains moines choisissent de raser la tête pour montrer leur détachement des biens matériels.
Jej oderwanie od realiów często prowadziło do utraty cennych możliwości współpracy.
Son détachement du terrain la conduisait souvent à manquer des partenariats précieux.
To może być częściowe oderwanie się łożyska.
Dr Warren uważał, że to było opóźnione oderwanie się z wypadku samochodowego.
Le Dr. Warren pensait que c'était un décollement différé à cause de l'accident de voiture.
Jej sztuka ucieleśnia oderwanie od tradycyjnych stylów artystycznych.
Son art incarne un éloignement des styles artistiques traditionnels.
Często kontynuował swoje badania, ale jego oderwanie od świata realnego oddaliło go od przyjaciół.
Il poursuivait souvent ses recherches, mais son détachement du réel l'éloignait de ses amis.
To nie tylko oderwanie się od dolara.
Ce n'est pas simplement un détachement de la valeur du dollar.
Jeżeli powierzchnia wyłożona jest stale narażona na działanie ścieków, spowoduje to jej oderwanie.
Si la surface revêtue est constamment exposée aux eaux usées, cela entraînera son détachement.
Ogląda romantyczne filmy jako miły sposób na oderwanie się od codziennych zmartwień.
Elle regarde des films romantiques comme une douce évasion de ses soucis quotidiens.
Niektórzy krytykują medialną elitę, zarzucając jej oderwanie od zwykłych ludzi.
Certains critiquent l'élite médiatique, qu'ils accusent d'être déconnectée du public.
Kryzys gospodarczy przyspieszył narastające od dawna oderwanie obywateli od instytucji finansowych.
La crise économique a accéléré le divorce entre les citoyens et les institutions financières.
Dla niektórych weekendowe gotowanie to sposób na oderwanie się i odprężenie.
Pour certains, cuisiner le week-end est un moyen d'évasion et de détente.
Kibice zarzucają prezesowi klubu oderwanie od realiów przy planowaniu budżetu.
Les supporters reprochent au président du club son manque de réalisme sur le budget.
