Moi rodzice uważają mój pomysł podróży dookoła świata na monocyklu za totalnie odjechany.
Mes parents trouvent mon projet de tour du monde en monocycle totalement déjanté.
Taki odjechany weekend jest idealny, żeby wyrwać się z codziennej rutyny.
Un week-end déjanté comme celui-ci est parfait pour sortir de la routine habituelle.
Jego nowy spektakl jest naprawdę odjechany, nikt się nie spodziewał czegoś aż tak śmiałego.
Son nouveau spectacle est vraiment capoté, personne ne s'attendait à quelque chose d'aussi audacieux.
Przedstawili totalnie odjechany plan marketingowy, ale i tak zrobił wrażenie na całej komisji.
Le plan de marketing qu'ils ont présenté est capoté, mais il a impressionné tout le comité.
Jego trochę odjechany plan podróży zaprowadził nas w zaskakujące i urocze miejsca.
Son plan de voyage un peu givré nous a menés dans des endroits étonnants et charmants.
Film jest zupełnie odjechany, ale wychodzi się z kina z szerokim uśmiechem na twarzy.
Le film est complètement givré, pourtant on ressort de la salle le sourire aux lèvres.
To program telewizyjny trochę za bardzo odjechany jak na mój dość klasyczny gust.
Je trouve cette émission de télévision un peu trop déjantée pour mes goûts assez classiques.
Uważam, że jego pomysł jest dość odjechany, ale właśnie dlatego może wypalić.
Je trouve son idée capotée, mais peut-être que justement, ça pourrait marcher.
Lubię ten trochę odjechany klimat, w którym nikt nie traktuje siebie całkiem serio.
J'aime cette ambiance un peu déjantée, où personne ne se prend réellement au sérieux.
Ten mocno odjechany spektakl cyrkowy łączył smutnych klaunów, głośny rock i dziwną poezję.
Le spectacle de cirque, très déjanté, mélangeait clowns tristes, rock bruyant et poésie étrange.
Nauczyciel teatru, kompletnie odjechany, każe uczniom ćwiczyć sceny na podwórku w deszczu.
Le professeur de théâtre, complètement déjanté, fait répéter les élèves dans la cour sous la pluie.
Nasz ostatni odjechany weekend obejmował próbowanie nietypowych sportów, takich jak bubble soccer i rzucanie siekierami.
Notre dernier week-end déjanté impliquait des sports inhabituels comme le bubble soccer et le lancer de hache.
Wystrój ich mieszkania jest kompletnie odjechany: mieszanka neonów, wielkich roślin i mebli z odzysku.
La décoration de leur appartement est capotée, mélangeant néons, plantes géantes et meubles récupérés.
