Vertaling van "odpycha" in Frans
Mocnym uderzeniem przedramieniem karatekka odpycha przeciwniczkę na liny.
Avec une violente manchette, la karatéka repousse son adversaire contre les cordes.
Pomiędzy nimi jest woskowe wykończenie, które "odpycha" wodę.
Entre elles il y a une sorte de vernis qui repousse l'eau.
Jego nadmierna nieufność w końcu odpycha przyjaciół, którzy naprawdę chcieli mu pomóc.
Sa méfiance excessive finit par éloigner les amis qui voulaient simplement l'aider.
Dąsanie się tylko odpycha jej przyjaciół, gdy chcą pomóc.
Bouder ne fait qu'éloigner ses amis quand ils veulent l'aider.
Co innych ludzi odpycha, ciebie interesuje.
Ce qui rebute les autres, t'attire.
Jego zarozumiała postawa odpycha przyjaciół i sprawia, że wydaje się niedostępny.
Son attitude vaniteuse éloigne ses amis et le rend difficile d'approche.
Nie zdaje sobie sprawy, że jego nadęta postawa odpycha od niego ludzi.
Il ne réalise pas que son attitude arrogante éloigne les gens de lui.
Ciągłe krytykowanie innych tylko odpycha ludzi i tworzy negatywną atmosferę.
Être une moralisatrice n'éloigne que les gens et crée une énergie négative.
Zwiększa to zarobki kierowców, ale zdecydowanie odpycha indywidualnych klientów.
Il augmente les revenus de la course mais éloigne les clients individuels.
Unikaj ciągłego narzekania, bo to odpycha ludzi zamiast ich przyciągać.
Évite d'être un râleur, car cela éloigne les gens plutôt que de les rapprocher.
Jego chorobliwie ambitna osobowość często odpycha tych, którzy preferują spokojniejsze tempo.
Sa personnalité ultra-compétitive l'éloigne souvent de ceux qui préfèrent un rythme plus détendu.
Czasami może zachowywać się jak mądrala, co odpycha jego przyjaciół.
Parfois, il peut se comporter en m. je-sais-tout, ce qui éloigne ses amis.
Jego skłonność do naciągania prawdy zwykle odpycha ludzi ceniących uczciwość.
Son habitude de raconter des craques tend à éloigner les gens qui valorisent l'honnêteté.
