Jego spóźniony odruch zapobiegł wypadkowi, ale naprawdę o włos.
Son réflexe tardif a empêché l'accident, mais de justesse seulement.
Ta substancja chemiczna wywołuje silne pobudzenie neuronów odpowiedzialnych za odruch ucieczki.
Cette substance chimique déclenche une forte excitation des neurones responsables du réflexe de fuite.
Tłumaczy, że jego odruch obronny ma źródło w bardzo trudnym dzieciństwie.
Il explique que sa réaction défensive vient de son enfance très difficile.
Jego odruch obronny widać po mowie ciała - krzyżuje ręce i zamyka się w sobie.
Sa réaction défensive se voit dans son corps, il croise les bras et se ferme.
Jego odruch wielkiej hojności zaskoczył całą wieś, przywykłą raczej do nieufności.
Son élan de générosité surprit tout le village, habitué à plus de méfiance.
Nagły odruch współczucia popchnął go, by pomóc tej starszej pani na ulicy.
Un soudain élan de compassion le poussa à aider cette vieille dame dans la rue.
Nagły hałas wywołał u niej odruch zaskoczenia, sprawiając, że podskoczyła.
Le bruit soudain a déclenché ses réflexes, la faisant sursauter de surprise.
Lekarz sprawdził u niego odruch kolanowy, delikatnie uderzając młoteczkiem tuż pod rzepką.
Le médecin a vérifié son réflexe rotulien en tapant doucement sous la rotule avec un marteau.
Jego pierwszą reakcją był odruch, by osłonić dziecko, gdy samochód wpadł w poślizg.
Son réflexe a été de protéger l'enfant quand la voiture a glissé sur la route.
Jej częściowo uświadniony odruch sprawdzania drzwi był pozostałością dawnego lęku przed włamaniami.
Son réflexe subconscient de vérifier la porte prouvait son ancienne peur des cambriolages.
Nieodparty odruch czułości sprawił, że pocałowała babcię przed wyjazdem.
Un irrésistible élan d'affection la poussa à embrasser sa grand-mère avant de partir.
Jego odruch szukania był tak silny, że odwrócił główkę w stronę mojego palca.
Son réflexe de succion était si fort qu'il tournait la tête vers mon doigt.
Podczas badania przedmiotowego student musiał dokładnie opisać każdy odruch zaobserwowany u chorego.
Pendant l'examen clinique, l'étudiant devait décrire précisément chaque réflexe observé chez le malade.
