Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oparty na
Vertaling van "oparty na" in Frans
appuyant sur
tirée
Sędzia potępiła ten nieczysty układ oparty na korupcji i łapówkach.
La juge a dénoncé ce marché impur, basé sur la corruption et les pots-de-vin.
Źle wyliczona koniunkcja może zaburzyć cały kalendarz religijny oparty na cyklach księżycowych.
Une conjonction mal calculée peut fausser tout un calendrier religieux basé sur les cycles lunaires.
Reżyser uwielbia humor burleskowy, oparty na wywrotkach i zabawnych pomyłkach.
Le réalisateur affectionne l'humour burlesque, fondé sur les chutes et les quiproquos.
Przegląd oparty na dowodach naukowych może zmienić nasze podejście do leczenia uzależnień.
Un examen fondé sur des preuves pourrait changer notre approche du traitement des dépendances.
Nasza nowa koleżanka realizuje program nauki czytania oparty na metodach stosowanych w Finlandii.
Notre nouvelle collègue suit un plan de lecture inspiré de méthodes utilisées en Finlande.
Ten film, oparty na prawdziwej historii, poruszył mnie do głębi.
Ce film, inspiré d'une histoire vraie, m'a pris aux entrailles.
Dziennikarka publikuje przełomowy reportaż śledczy, oparty na niedawno odtajnionych, poufnych dokumentach.
La journaliste publie une enquête inédite, basée sur des documents confidentiels récemment déclassifiés.
Po dziesięciu latach ich związek jest stabilny, oparty na szacunku i rozmowie.
Après dix ans, leur relation est assise, fondée sur le respect et le dialogue.
Ta para ma dość stabilny związek, oparty na zaufaniu i wzajemnym szacunku.
Le couple a une relation assez stable, basée sur la confiance et le respect mutuel.
Burmistrz chce zachować republikański sposób sprawowania władzy, oparty na otwartej debacie publicznej.
Le maire veut préserver une pratique républicaine du pouvoir, fondée sur le débat public.
W tym laboratorium badają komputer kwantowy oparty na zjawisku superpozycji bitów.
Dans ce laboratoire, ils étudient un ordinateur quantique basé sur la superposition des bits.
Dziennikarz opublikował artykuł oparty na informacji o sytuacji finansowej przekazanej anonimowo.
Le journaliste a publié un article basé sur un renseignement financier transmis anonymement.
Po ciąży trener przygotował jej program oparty na lekkiej aktywności fizycznej.
Après la grossesse, son coach lui a préparé un programme basé sur une activité légère.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die oparty na bevatten
oparty na palcach adj.
sur la pointe du pied
"Il reste sur la pointe du pied pour atteindre l'étagère."
oparty na faktach adj.
basé sur des faits
"Son rapport basé sur des faits a convaincu le jury."
inspiré de faits réels
"Ce film inspiré de faits réels raconte l'histoire d'un héros de guerre."
oparty na łokciach adj.
accoudé
"Il était accoudé au comptoir du café."
oparty na kruchych podstawach adj.
sur des bases fragiles
"Ce projet est sur des bases fragiles et risque d'échouer."
oparty na prawdziwych wydarzeniach adj.
inspiré de faits réels
"Ce film inspiré de faits réels raconte l'histoire d'un héros de guerre."
oparty na krzemie adj.
à base de silicium
"Les puces électroniques sont à base de silicium."
oparty na obserwacji adj.
basé sur l'observation
"Cette étude basée sur l'observation révèle des comportements intéressants."
oparty na dowodach adj.
fondé sur des preuves
"Cette méthode thérapeutique fondée sur des preuves donne de meilleurs résultats."
oparty na zasadach adj.
fondé sur des principes
"Cette décision est fondée sur des principes de justice."
oparty na dokumentach adj.
sur pièces
"Un contrôle sur pièces a été lancé par le service."
! oparty wyłącznie na talencie adj.
! au talent
"Ils arrachent une victoire au talent, sans calculs."
oparty na poleceniach adj.
de bouche à oreille
"Notre croissance de bouche à oreille surprend les investisseurs."
oparty na plotkach adj.
selon les on-dit
"Une nomination selon les on-dit sera annoncée demain."
asystent oparty na sztucznej inteligencji nm.
agent IA
"Cet agent IA répond aux clients sur le site."
język oparty na znacznikach nm.
langage à balises
"HTML est un langage à balises utilisé pour créer des pages web."
oparty na wartościach adj.
fondé sur des principes
"Cette décision est fondée sur des principes de justice."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor oparty na in het Pools
Suggesties
Resultaten: 4128. Exact: 4128. Verstreken tijd: 57 ms.
