Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
orzekanie
Vertaling van "orzekanie" in Frans
statuer
Po przeprowadzeniu dochodzenia nadszedł czas na orzekanie w sprawie wyników raportu.
Après l'enquête, il était temps de statuer sur les conclusions du rapport.
Ponadto, został zmieniony regulamin Sądu, by umożliwić mu orzekanie w sprawie skarg z dziedziny własności intelektualnej z pominięciem części ustnej postępowania, chyba że jedna ze stron wystąpi o to z umotywowanym wnioskiem.
Par ailleurs, le règlement de procédure a été modifié en vue de permettre au Tribunal de statuer sur les recours en matière de propriété intellectuelle, sans phase orale de la procédure, sauf si une des parties présente une demande motivée.
Tryb przyspieszony pozwala Sądowi na szybkie orzekanie co do istoty sporu w sprawach uznanych za szczególnie pilne.
Cette procédure permet au Tribunal de statuer rapidement sur le fond du litige dans des affaires considérées comme étant d'une urgence particulière.
Zmieniony art. 44 ust. 3 stanowił, że "orzekanie w pełnym składzie wymaga udziału co najmniej 13 sędziów Trybunału".
Dans sa version modifiée, l'article 44, paragraphe 3, disposait que «statuer en formation plénière nécessite la participation d'au moins 13 juges du Tribunal».
Bez uszczerbku dla najważniejszej prerogatywy Trybunału Sprawiedliwości EFTA, jaką jest orzekanie o istnieniu pomocy, niniejsza sekcja zawiera dodatkowe wytyczne w sprawie stosowania testu prywatnego inwestora w obszarze finansowania ryzyka.
Sans préjudice de la prérogative ultime de la Cour de justice AELE de statuer sur l'existence d'une aide, la présente section fournit des orientations supplémentaires sur l'application du critère de l'opérateur en économie de marché dans le domaine du financement des risques.
Wyłącznie do włoskiego sądu, do którego zwróciły się Allianz i Generali, należy zatem orzekanie w przedmiocie jego własnej właściwości w celu rozstrzygnięcia przedłożonego mu sporu.
Il appartient donc exclusivement à la juridiction italienne saisie par Allianz et Generali de statuer sur sa propre compétence pour trancher au fond le litige qui lui est soumis.
Rolą arbitra jest orzekanie w sporach bez stronniczości ani faworyzowania.
Le rôle de l'arbitre est de trancher les différends sans partialité ni favoritisme.
Kodeks karny ściśle reguluje orzekanie utraty praw publicznych, aby zapobiegać nadużyciom.
Le code pénal encadre strictement la perte des droits civils afin d'éviter les abus.
Wspólne orzekanie sędziów zapewnia bardziej wyważony wymiar sprawiedliwości, oparty na kilku perspektywach.
La collégialité des juges assure une justice plus équilibrée, fondée sur plusieurs points de vue.
Częstą praktyką sędziów jest orzekanie kary obejmującej prace społeczne.
Il est courant que les juges prononcent des peines incluant des travaux d'intérêt général.
Rozważana jest reforma prawa karnego, która miałaby ograniczyć automatyczne orzekanie kar pozbawienia wolności.
Une réforme pénale est envisagée afin de limiter le recours systématique aux peines de prison.
Zwolennicy uznają samodzielne orzekanie przez przysięgłych za zabezpieczenie przed nadużyciami władzy.
Les défenseurs du pouvoir d'acquittement du jury le considèrent comme une protection contre les abus gouvernementaux.
Ocena, orzekanie, negocjacje i podpisanie umowy
Évaluation, adjudication, négociation et signature du contrat
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor orzekanie in het Pools
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 20 ms.
