Zauważyłem również jakieś włókna osadzone w ranie, to może nam pomóc.
Je vois aussi quelques fibres intégrés dans la plaie qui pourraient nous aider.
Systemy osadzone wypełniają w pewnym sensie lukę między cyberprzestrzenią a światem fizycznym.
Les systèmes intégrés comblent le fossé séparant le cyberespace et le monde physique.
Rzemiosło tych artefaktów jest głęboko osadzone w tradycji, reprezentując umiejętności wcześniejszych pokoleń.
L'artisanat des artefacts est ancré dans la tradition, représentant les compétences des générations précédentes.
Kanadyjskie kino często opowiada historie osadzone w rozległych, ośnieżonych krajobrazach.
Le cinéma canadien propose souvent des histoires ancrées dans de grands paysages enneigés.
Pozostałe osadzone unikają skazanej, bo boją się jej brutalnej reputacji.
Les autres détenues évitent la condamnée, car elles craignent sa réputation violente.
Strażniczka więzienna wprowadza nowe osadzone i tłumaczy im zasady panujące w zakładzie.
La surveillante de prison accompagne les nouvelles détenues et leur explique les règles de l'établissement.
Słupki ogrodzenia są solidnie osadzone w ziemi, żeby wytrzymały podmuchy wiatru.
Les poteaux de la clôture sont bien ancrés en terre pour résister au vent.
Rzadko sięgam po fantastykę naukową, wolę historie mocno osadzone w codziennym życiu.
Je lis rarement de la fiction scientifique, je préfère les histoires ancrées dans le quotidien.
Haki są teraz mocno osadzone, huśtawka bez problemu utrzyma ciężar dzieci.
Les crochets sont maintenant bien ancrés, la balançoire peut supporter le poids des enfants.
Ta interaktywna książka zawiera osadzone filmy, które uruchamiają się po kliknięciu w wybrane fragmenty tekstu.
Ce livre interactif propose des vidéos intégrées qui s'ouvrent quand on clique sur certains passages.
To metalowe ogrodzenie, głęboko osadzone w ziemi na solidnych słupkach, otacza cały ogród.
Cette clôture métallique, ancrée au sol par de profonds pylônes, entoure tout le jardin.
Rytuały są głęboko osadzone w tradycji i mają ogromne znaczenie dla społeczności.
Les rituels, ancrés dans la tradition, ont une signification importante pour la communauté.
Czcionki muszą być w całości osadzone lub przekształcone na krzywe.
Les écritures doivent être entièrement intégrées ou converties en courbes.
