W czasach kryzysu kościół służy jako ostoja dla społeczności.
En temps de crise, l'église sert de refuge pour la communauté.
Na jego terytorium znajduje się kolonia - ostatnia ostoja przestępców skazanych na dożywocie.
Sur son territoire est une colonie - le dernier refuge des criminels condamnés à la prison à vie.
Tak więc ostoja kochających wolność i twórczych młodych ludzi zamieniła się w dom dla bogatych i chętnych (a raczej vykendrezhu) bogatych przedstawicieli cyganerii lub biznesu.
Ainsi, le refuge des jeunes créatifs et épris de liberté est devenu un foyer pour les représentants riches et prospères (et plutôt vykendrezhu) de la bohème ou du monde des affaires.
"Moja ostoja", tak o nim mówi.
Mon refuge, dit-elle.
Jednak ostoja parlamentaryzmu, panie pośle Hannan, jest tutaj, w Strasburgu.
Toutefois, le refuge du parlementarisme, Monsieur Hannan, est ici, à Strasbourg.
Działka znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru Natura 2000 (Ostoja Nadbużańska).
Le terrain est situé dans le voisinage immédiat de la zone Natura 2000 (refuge Nadbużańska).
OSTOJA PARISHÓW Glukozamina przynosi efekty.
REFUGE PARISH La glucosamine, c'est plutôt puissant.
Sekretarka, prawdziwa ostoja firmy, zna każdą sprawę lepiej niż ktokolwiek inny.
La secrétaire, véritable pilier de l'entreprise, connaît chaque dossier mieux que personne.
Jej pozytywne nastawienie to prawdziwa ostoja w naszym chaotycznym miejscu pracy.
Son attitude positive est un îlot de stabilité dans notre lieu de travail autrement chaotique.
Jego ostoja spokoju to garaż wypełniony narzędziami i pomysłami na projekty.
Son atelier de bonheur est le garage rempli d'outils et d'idées de projets.
Wsparcie rodziny często postrzegane jest jako ostoja w trudnych chwilach.
Le soutien familial est souvent considéré comme un pilier de force dans les moments difficiles.
Ta ostoja kryje największą w regionie populację wydry.
Cette réserve abrite la plus grande population de loutre de la région.
Miałyśmy wzloty i upadki, ale to moja ostoja.
On a des hauts et des bas, mais c'est un roc.
