Przybrał ostry ton, kiedy oznajmił, że projekt zostaje ostatecznie skasowany.
Il a pris un ton tranchant pour annoncer que le projet était définitivement annulé.
Jej ostry ton w słuchawce sprawił, że od razu pożałowałem, iż zadzwoniłem tak późno.
Son ton tranchant au téléphone m'a fait regretter de l'avoir appelé si tard.
Ostry ton dyrektora sprawił, że w całym open space'ie zapanowała chłodna atmosfera.
Le ton brusque du directeur a installé une atmosphère frileuse dans tout l'open space.
Ostry ton nauczyciela wystarczył, żeby przestraszyć nawet najbardziej wrażliwych uczniów.
Le ton brusque du professeur a suffi à apeurer les élèves les plus sensibles.
Kiedy mówca podniósł głos, ostry ton stał się niemal nie do zniesienia.
À mesure que l'orateur élevait la voix, la stridence devenait presque insupportable.
Ostry ton w jego głosie zdradzał rosnącą niecierpliwość podczas spotkania.
La stridence dans son ton révélait son impatience grandissante lors de la réunion.
Jego ostry ton jasno pokazywał, że tego wieczoru kompletnie stracił cierpliwość.
Son ton tranchant montrait clairement qu'il n'avait plus aucune patience ce soir-là.
Przybrała ostry ton, żeby syn dobrze zrozumiał, jak poważne było to, co zrobił.
Elle a adopté un ton tranchant pour faire comprendre à son fils la gravité de son geste.
Ostry ton jego odpowiedzi wydał mi się bardzo wymowny dla oceny jego prawdziwego charakteru.
Le ton brusque de sa réponse m'a semblé révélateur de sa vraie personnalité.
Woli zdecydowany, ostry ton w mailach służbowych, żeby podkreślić swoją stanowczość.
Elle préfère un ton nerveux dans ses courriels professionnels, pour montrer sa détermination.
Jego przesadnie ostry ton uniemożliwił jakąkolwiek rozmowę z kolegami z pracy.
Son ton excessivement sévère a rendu la discussion impossible avec ses collègues.
Niektórzy obywatele zarzucają przywódcy opozycji zbyt ostry ton publicznych wypowiedzi.
Certains citoyens reprochent au leader de l'opposition d'être trop agressif dans ses critiques publiques.
W tym liście otwartym tak ostry ton autora szokuje nawet jego najwierniejszych czytelników.
Dans cette lettre ouverte, la virulence de son ton choque même ses plus fidèles lecteurs.