Deepwater to tylko symptom peak oil.
Deepwater n'est qu'un symptôme du pic pétrolier.
Post - okres dojrzewania jest peak time do wystąpienia łuszczycy.
Post - la puberté est une période de pointe pour l'apparition du psoriasis.
To było "peak", tak?
C'était 'peak', c'est ça ?
W obliczu malejących zasobów ropy naftowej ("peak oil") należy założyć, że węgiel zyskiwać będzie na znaczeniu jako surowiec zastępczy w przemyśle chemicznym.
Étant donné que les réserves de pétrole diminuent («pic pétrolier»), le charbon est susceptible de devenir de plus en plus important en tant que matière première de remplacement pour l'industrie chimique.
W najbliższej przyszłości przewiduje się, że ceny ropy naftowej pozostaną na dość niskim poziomie w porównaniu do oczekiwań sprzed dziesięciu lat, kiedy to dużo mówiło się o tzw. "peak oil", czyli szczycie wydobycia ropy naftowej.
Dans un avenir proche, les prix pétroliers devraient rester relativement bas par rapport aux estimations d'il y a dix ans, lorsqu'on évoquait alors plutôt un "pic pétrolier".
W związku z tym coraz częściej mówi się o szczycie produkcji ropy naftowej (tzw. "peak oil").
Dans ce contexte, il est constamment fait référence à la notion de "pic pétrolier".
Stężenie stacjonarne sorafenibu w osoczu uzyskuje się w ciągu 7 dni, a wskaźnik peak to trough dla średnich wartości stężeń jest mniejszy niż 2.
Les concentrations plasmatiques du sorafénib à l'équilibre sont atteintes en 7 jours, avec un rapport des concentrations moyennes maximales (pic) et minimales (vallée) inférieur à 2.
Potwierdzają to wyniki badań kontrolowanych placebo, w których stosunek wartości minimalnego do maksymalnego obniżenia ciśnienia tętniczego w ciągu doby (through to peak ratios), stale wynosił powyżej 80%, zarówno po podaniu dawki 40 mg jak i 80 mg.
Le rapport vallée/ pic régulièrement supérieur à 80%, mesuré pour des doses de 40 et 80 mg au cours des essais cliniques contrôlés versus placebo, le confirme.
42 tętniczego bezpośrednio przed przyjęciem kolejnej dawki leku (parametr określany jako "through to peak ratio" wynosił stale powyżej 80%, zarówno po podaniu dawki 40 mg jak i 80 mg).
Le rapport vallée/ pic régulièrement supérieur à 80%, mesuré pour des doses de 40 et 80 mg au cours des essais cliniques contrôlés versus placebo, le confirme.
Pierwsza z tych publikacji opisuje możliwe trajektorie w obliczu peak oil (spadającej produkcji ropy naftowej - przyp. BK) oraz zmian klimatu.
Le premier ouvrage décrit les trajectoires possibles en fonction de la rapidité d'apparition du pic pétrolier et du changement climatique (voir Figure).
Obiecujący rozwój otrzymała nazwę "Przenośny informacyjny kompleks" lub, w skrócie, peak-to-2015.
Développement avancé a reçu le nom de «portable information complexe» ou, en abrégé, le pic-2015.
U pacjentów poddawanych cewnikowaniu naczyń wieńcowych posłużono się badaniem ultrasonograficznym Dopplera metodą fali pulsacyjnej do pomiaru przeciętnej prędkości szczytowej (ang. average peak velocity, APV) przepływu wieńcowego przed i do 30 minut od podania regadenozonu (400 mikrogramów, dożylnie).
Chez des patients passant un examen de cathétérisme coronaire, l'écho-Doppler pulsé a été utilisé pour mesurer le pic de vélocité moyen (PVM) du DSC avant et jusqu'à 30 minutes après l'administration de régadénoson (400 microgrammes, par voie intraveineuse).
Poprosił kapelę, żeby zagrali "Walk to the peak".
Il demandait au groupe de jouer A Walk to the Peak.
