Zdaniem polskich władz plan ten przyniesie więcej korzyści niż likwidacja.
Selon les autorités polonaises, ce plan rapportera plus que la liquidation.
Oczywiście plan ten będzie wymagał olbrzymich kosztów i wyrzeczeń na płaszczyźnie ekonomicznej.
Évidemment, ce plan entraînera des coûts énormes et des sacrifices économiques.
Obecnie plan ten obejmuje typ gwarancji produkcyjnych, które Stocznia Szczecińska otrzymywała od lat.
Actuellement, ce programme couvre le type de garanties que le chantier naval de Szczecin a reçues pendant des années.
Tylko eksperci mają wątpliwości, że plan ten zostanie zrealizowany.
Seuls les experts doutent que ce plan sera mis en œuvre.
plan ten zawiera szczegółowe inicjatywy mające na celu wspieranie procedur pozasądowych
que ce plan comporte des initiatives spécifiques visant à promouvoir les procédures extrajudiciaires
a plan ten jest zawsze w ruchu.
et ce plan est toujours en mouvement.
W dziedzinie sprawiedliwości, praw podstawowych i obywatelstwa plan ten obejmuje następujące propozycje
Dans le domaine de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté, ce plan prévoit les propositions suivantes
Dotyczy on także dodatkowego finansowania w ramach instrumentu elastyczności przeznaczonego na europejski plan naprawy gospodarczej w obszarze energii, ponieważ plan ten nie był dotychczas odpowiednio finansowany.
Cela concerne également le financement supplémentaire pour la deuxième phase du plan européen pour la relance économique dans le domaine de l'énergie, puisque ce plan n'avait pas encore été financé de manière adéquate.
Tak więc, zainteresowane strony są zgodne co wszczęcia postępowania biorąc pod uwagę, że plan ten nie prowadzi do długotrwałego przywrócenia rentowności, wobec niedostatecznego finansowania oraz niewystarczających środków operacyjnych restrukturyzacji.
Or ces parties intéressées s'alignent sur l'ouverture de procédure en ce qui concerne la constatation selon laquelle ce plan ne mène pas à la viabilité, vu l'insuffisance de son financement et que les mesures de restructuration opérationnelles sont insuffisantes.
W odniesieniu do każdego obiektu energetycznego spalania objętego planem plan ten obejmuje emisje co najmniej jednego z następujących zanieczyszczeń: tlenki azotu, dwutlenek siarki i pył.
Pour chacune des installations de combustion concernées, ce plan porte sur les émissions d'un ou plusieurs des polluants suivants: oxydes d'azote, dioxyde de soufre et poussières.
Jeżeli chodzi o prognozowane wtedy zwiększenie wolumenów depozytów i działania zmierzające do pozyskiwania depozytów, wątpliwości dotyczyły tego, czy plan ten jest realistyczny i racjonalny pod względem kosztów.
Compte tenu du développement du volume des dépôts et des activités de collecte de dépôts, qui était alors prévu, on pouvait se demander si ce plan était réaliste et efficace sur le plan des coûts.
Jak wyjaśniono w motywie 76 i kolejnych, plan ten można uznać za wiarygodny i realistyczny.
Or, comme expliqué aux considérants (76) et suivants, ce plan peut être considéré comme crédible et réaliste.
Uważam, że plan ten jest niemożliwy do zinterpretowania i skazany na niepowodzenie.
Tout comme la rapporteure, je pense que ce plan est impossible à interpréter et qu'il est voué à l'échec.
