W tej świątyni doryckiej każda plinta ma proporcje ściśle przestrzegane przez budowniczych.
Dans ce temple dorique, chaque plinthe présente des proportions strictement respectées par les bâtisseurs.
Przewodnik wyjaśnia, że plinta służy do ustabilizowania kolumny i równomiernego rozłożenia jej ciężaru.
Le guide explique que la plinthe sert à stabiliser la colonne et à répartir son poids.
Górna plinta, tuż nad kapitelem, podtrzymuje element rzeźbiarski przedstawiający bóstwo.
La plinthe supérieure, juste au-dessus du chapiteau, supporte un élément sculpté représentant une divinité.
Nad jońskim kapitelem plinta podtrzymuje blok ozdobiony motywami roślinnymi.
Au-dessus du chapiteau ionique, la plinthe supporte un bloc décoré de motifs floraux.
Plinta mocno podtrzymuje koryncką kolumnę stojącą pośrodku starożytnej świątyni.
La plinthe soutient fermement la colonne corinthienne au centre du temple ancien.
Plinta, lekko obkruszona, świadczy o kunszcie antycznych rzeźbiarzy.
La plinthe, légèrement ébréchée, révèle la finesse du travail des sculpteurs antiques.
Kwadratowa plinta kontrastuje z okrągłym trzonem kolumny wznoszącym się ponad nią.
La plinthe carrée contraste avec la forme circulaire du fût qui s'élève au-dessus.
