Długo siedział pochylony nad zeszytem z zadaniami, zgarbiony na krześle.
Il resta longtemps assis, le dos replié, penché sur son cahier de devoirs.
Po biegu pozostał jeszcze chwilę pochylony, kompletnie bez tchu.
Après la course, il resta un moment penché, le souffle complètement coupé.
Każdy uczeń ma swój własny, pochylony pulpit, który ułatwia pisanie podczas egzaminu.
Chaque élève dispose d'un pupitre individuel, incliné pour faciliter l'écriture pendant l'examen.
Stary latarniowy słup, lekko pochylony, wyglądał, jakby kłaniał się spieszącym się przechodniom.
Le vieux lampadaire, légèrement incliné, semblait vouloir saluer les passants pressés.
Uczeń, pochylony przed swoim duchowym mistrzem, wsłuchiwał się w każde słowo z głębokim szacunkiem.
Le disciple, courbé devant son maître spirituel, écoutait chaque parole avec un profond respect.
Stał pochylony, trzymając się za bok od śmiechu, aż do bólu.
Il se tenait courbé, se tenant le côté à force d'avoir ri jusqu'à en avoir mal.
Z doniczki wciąż wystawał tylko jeden zwiędły tulipan, pochylony nad wyschniętą ziemią.
Une unique tulipe fanée dépassait encore du pot, penchée vers la terre sèche.
Musiał pracować godzinami w niewygodnej pozycji, pochylony nad swoim małym biurkiem.
Il a dû travailler des heures dans une position inconfortable, penché sur son petit bureau.
Na makiecie trzon jest lekko pochylony, aby skorygować błąd perspektywy.
Sur la maquette, le fût est légèrement incliné pour corriger un défaut de perspective.
Na środku zaoranego pola stał stary strach na wróble, pochylony od wiatru.
Un vieux épouvantail se dressait au milieu du champ labouré, penché par le vent.
Nauczyciel poprawia postawę ucznia, który jest za bardzo pochylony i ma źle ugięte kolano.
Le professeur corrige la posture de l'élève, trop penché et genou mal fléchi.
Ta sztuczna ścianka wspinaczkowa ma pochylony panel, który pozwala trenować wytrzymałość i równowagę.
Cette structure artificielle d'escalade propose un mur incliné pour travailler la résistance et l'équilibre.
Kontrabasista gra na stojąco, lekko pochylony, żeby lepiej czuć drgania strun.
Le contrebassiste joue debout, légèrement penché, pour mieux sentir les vibrations des cordes.
