Lepiej stawić czoła problemom, niż zamiatać je pod dywan.
Il vaut mieux affronter les problèmes que de les balayer sous le tapis.
Zamiatanie sprawy pod dywan nie sprawi, że sytuacja będzie mniej poważna.
Cacher la poussière sous le tapis ne rendra pas la situation moins grave.
On dyskretnie zamiótł pod dywan swoje błędy w końcowym raporcie.
Il a discrètement passé à l'as ses erreurs dans le rapport final.
Przestań zamiatać wszystko pod dywan, porozmawiaj z nim szczerze o problemie.
Arrête de cacher la poussière sous le tapis, parle-lui franchement du problème.
Ignorowanie problemu oznacza tylko, że zamiatasz go pod dywan.
Ignorer le problème revient simplement à le mettre sous le tapis.
W tej rodzinie ma się tendencję do zamiatania wszystkiego pod dywan.
Dans cette famille, on a tendance à cacher la poussière sous le tapis.
Wsunęliśmy pod dywan płytę z pianki, żeby był przyjemniejszy w chodzeniu.
On a glissé une plaque de mousse sous le tapis pour le rendre plus doux.
Wiele rodzin po prostu zamiata pod dywan swoje konflikty podczas świąt.
Beaucoup de familles mettent simplement sous le tapis leurs conflits pendant les fêtes.
Wolą zamieść wszystko pod dywan, zamiast przyznać się do błędów.
Ils préfèrent cacher la poussière sous le tapis plutôt que reconnaître leurs erreurs.
Zdecydowali się zamieść ten skandal pod dywan, jak zwykle.
Ils ont décidé de mettre ce scandale sous le tapis, comme d'habitude.
Ignorowanie problemu jest jak zamiatanie brudu pod dywan i nigdy nierobienie porządków.
Ignorer le problème, c'est comme mettre la poussière sous le tapis sans jamais nettoyer.
Rada szkoły przez lata zamiatała przypadki znęcania się pod dywan.
La commission scolaire a mis les incidents de harcèlement sous le tapis pendant des années.
Próbowano zamieść sprawę pod dywan, przekupując kilku kluczowych świadków.
On a essayé d'étouffer l'affaire en soudoyant plusieurs témoins clés.