Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
podgrzanie
Vertaling van "podgrzanie" in Frans
chauffer
réchauffer
Le réchauffage
chauffage m
réchauffement m
préchauffage m
Konwersja katalityczna odbywa się w odizolowanej komorze, co umożliwia butanowi podgrzanie jednostki do optymalnej temperatury bez wchodzenia w kontakt z mieszanką do aromaterapii.
La conversion catalytique a lieu dans la chambre isolée ce qui permet au butane de chauffer l'unité à la température optimale sans jamais entrer en contact avec le mélange.
Dzięki stworzeniu zmiennego długiego czasu trwania impulsu i odpowiedniej wielkości plamki możliwe jest znaczne podgrzanie głębokich tkanek skóry, takich jak duże naczynia krwionośne i zmiany naczyniowe.
En créant une longue durée variable d'impulsion et une taille de tache appropriée, il est possible de chauffer de manière significative les tissus profonds de peau, tels que de grands vaisseaux sanguins et lésions vasculaires.
Chłodne wieczory sprawiają, że konieczne jest podgrzanie herbaty dla komfortu.
Les soirées fraîches rendent essentiel de réchauffer du thé pour se réconforter.
Jeśli za mocno ochłodzisz zupę, dłużej potrwa jej ponowne podgrzanie.
Si vous refroidissez trop la soupe, il faudra plus de temps pour la réchauffer.
Aby odzyskał smak, wybrał podgrzanie gulaszu na kuchence.
Pour retrouver sa saveur, il a choisi de réchauffer le ragoût sur la cuisinière.
Znam inny sposób na podgrzanie pizzy.
Vous savez, je connais une autre façon de réchauffer la pizza.
Najlepszy sposób na podgrzanie lasagne to podejście z podgrzewaniem.
La meilleure façon de réchauffer la lasagne est d'utiliser le micro-ondes.
Często pomocne jest podgrzanie próbki w zamkniętym naczyniu i pozostawienie jej do odstania na kilka minut przed pomiarem.
Il est souvent utile de réchauffer l'échantillon dans un récipient fermé et de le laisser reposer pendant quelques minutes avant la mesure.
Syrop kukurydziany powstaje przez podgrzanie roztworu glukozy i kwasu, to jednak zabiłoby wirus, więc muszą go dodawać na końcu.
Le sirop de maïs est produit en chauffant une solution de glucose et d'acide, ce qui tuerait le virus, donc ils doivent l'ajouter après.
Powłoki rozjaśniane przez przepływy otrzymywane są poprzez podgrzanie matowej powłoki elektrolitycznej powyżej jej temperatury topnienia przez kilka sekund, a następnie schłodzenie.
Les revêtements polis par reflux s'obtiennent en chauffant pendant quelques secondes un revêtement électrolytique mat au-dessus de son point de fusion avant de le refroidir.
Najprostszym sposobem na wypróbowanie tego jest podgrzanie krawężnika za pomocą suszarki do włosów, które może wystarczająco osłabić klej i pozwolić na dokładne usunięcie krawężnika.
La façon la plus simple de l'essayer est de chauffer la bordure avec un sèche-cheveux, ce qui peut affaiblir suffisamment l'adhésif et vous permettre d'enlever délicatement la bordure.
Tuberkulinę otrzymuje się z rozpuszczalnych w wodzie frakcji, przygotowywanych poprzez podgrzanie w systemie swobodnego przepływu oraz przefiltrowanie hodowli M. bovis lub M. avium (w zależności od zastosowania), wzrastających na płynnym podłożu syntetycznym.
Elle est obtenue à partir de fractions solubles dans l'eau préparées en chauffant à la vapeur lâchée librement, puis en filtrant des cultures de M. bovis et M. avium (selon le cas) élevées dans un milieu synthétique liquide.
Wymieszać i rozpuścić przez podgrzanie.
Mélanger et dissoudre en chauffant.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor podgrzanie in het Pools
Suggesties
Resultaten: 85. Exact: 85. Verstreken tijd: 31 ms.
