Wnioskodawca potwierdza, że każdy produkowany podsystem jest zgodny z typem.
Le demandeur doit confirmer que chaque sous-système produit est conforme au type.
Może to być mały moduł lub sam podsystem.
Znam każdy cal tego statku, każdy system i każdy podsystem.
Je connais le moindre centimètre, système, sous-système du vaisseau.
Zgodnie z załącznikiem I podsystem ten obejmuje dwa elementy
Conformément à l'annexe I, ce sous-système comprend deux parties
Obejmują one również weryfikację interfejsów z systemem, do którego dany podsystem ma być włączony.
Elle inclut également la vérification des interfaces par rapport au système dans lequel le sous-système s'intègre.
Procedura weryfikacyjna dla podsystemów obejmuje sprawdzenie i potwierdzenie certyfikatem, że podsystem
La procédure de vérification d'un sous-système consiste à contrôler et attester qu'un sous-système
każdy podmiot gospodarczy i każdą osobę odpowiedzialną za urządzenie kolei linowych, którym one dostarczyły podsystem lub element bezpieczeństwa.
tout opérateur économique et toute personne responsable d'une installation à câbles auxquels ils ont fourni un sous-système ou un composant de sécurité.
Każdy podsystem i ich wszystkie komponenty powinny być badane przy użyciu różnych procedur testowych i danych w celu zapewnienia, że każdy element działa tak, że jest przeznaczony.
Chaque sous-système et tous leurs composants doivent être testés à l'aide de diverses procédures et données test pour vérifier que chaque composant fonctionne comme il est prévu.
"podsystem" oznacza system wskazany w załączniku I lub połączenie takich systemów, które mają zostać zainstalowane w urządzeniu kolei linowych
«sous-système», un des systèmes énumérés à l'annexe I ou une combinaison de ceux-ci, destinés à être intégrés dans une installation à câbles
gwarantują, że tam, gdzie jakiś podsystem zostaje przedstawiony do zatwierdzenia, zostaną określone przyczyny, dla których producent nie otrzymał świadectwa dla składnika interoperacyjności
veillent, lorsqu'une demande d'autorisation est faite pour un sous-système, à ce que soient déterminés les motifs pour lequels le fabricant n'a pas fait certifier le constituant d'interopérabilité
"dopuszczenie oddanie do eksploatacji" oznacza wszystkie czynności, w wyniku których podsystem znajduje się w zaprojektowanym stanie swojego funkcjonowania.
«mise en service»: l'ensemble des opérations par lesquelles un sous-système est mis en état de fonctionnement nominal.
warunki integracji elementu interoperacyjnego z jego otoczeniem systemowym (podzespół, zespół, podsystem) oraz niezbędne warunki współpracy,
les conditions d'intégration du constituant d'interopérabilité dans son environnement fonctionnel (sous-ensemble, ensemble, sous-système) et les conditions d'interface nécessaires,
warunki integracji składnika interoperacyjności w jego środowisku systemowym (podzespół, zespół, podsystem) oraz niezbędne warunki dotyczące interfejsów,
les conditions d'intégration du constituant d'interopérabilité dans son environnement fonctionnel (sous-ensemble, ensemble, sous-système) et les conditions d'interface nécessaires,
