Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ponagla
Geflecteerde vorm van ponaglać
Vertaling van "ponagla" in Frans
demande instamment à
exhorte
prie instamment
ponagla Komisję do zwiększenia limitów wiekowych w pozostałych państwach członkowskich tylko, jeżeli znajduje uzasadnienie w rzetelnych ocenach ryzyka, aby uniknąć zagrożenia dla wysokiego poziomu ochrony konsumentów i zdrowia zwierząt
demande instamment à la Commission de ne relever les limites d'âge dans les États membres restants que si de solides évaluations des risques l'y invitent afin de ne pas porter atteinte au niveau élevé de santé animale et de protection des consommateurs
ponagla Komisję do uznania konieczności wprowadzenia mechanizmów, które zminimalizują zaburzenia konkurencji i potencjalne nadużycie preferencyjnego traktowania beneficjentów objętych gwarancjami państwa
demande instamment à la Commission de reconnaître le besoin de mettre en place des mécanismes qui limitent les distorsions de concurrence et l'abus éventuel de situations privilégiées dont jouissent certains bénéficiaires du fait des garanties d'État
Dz.U. L 269, z 5.10.2002, str. 15., a także ponagla władze publiczne do przyśpieszenia procesu przyjmowania całości wspólnotowego acquis odnoszącego się do równego traktowania oraz do skutecznego i pełnego wprowadzania tych przepisów w życie
JO L 269 du 5.10.2002, p. 15., et exhorte les autorités publiques à faire progresser la procédure d'adoption de l'ensemble de l'acquis communautaire relatif à l'égalité de traitement et à le mettre en œuvre de manière efficace et sous tous ses aspects
ponagla Rzecznika do dalszego bezpośredniego przesyłania skarg, które nie są związane z zakresem jego obowiązków poprzez najbardziej odpowiednią sieć na poziomie krajowym lub lokalnym, w myśl zasady pomocniczości,
exhorte le Médiateur à continuer à renvoyer directement, via le réseau, au niveau national ou local le plus approprié en vertu du principe de subsidiarité, les plaintes ne relevant pas de son mandat
ponagla państwa członkowskie do rozważenia zastosowania środków takich jak dalsze zachęty podatkowe, mieszanie określonej ilości biopaliwa z paliwem kopalnym oraz obowiązkowe wymogi w celu promowania biopaliw w przyszłości
prie instamment les États membres d'envisager des mesures, telles que de nouvelles incitations fiscales, un pourcentage fixe de biocarburants à mélanger aux carburants fossiles et des prescriptions obligatoires comme autant de méthodes prometteuses visant à promouvoir les biocarburants à l'avenir
ponagla państwa członkowskie do przeznaczenia wystarczających zasobów widma na technologie szerokopasmowe
prie instamment les États membres d'attribuer un spectre suffisant aux technologies de la large bande
Unia Europejska ponagla obie strony, by zakończyły walkę i powróciły do stołu negocjacyjnego w celu osiągnięcia politycznego rozwiązania.
L'Union européenne exhorte les deux parties à cesser les combats et à se rasseoir à la table des négociations afin de trouver une solution politique.
i ponagla Komisję do pracy nad rozwiązaniem ustanawiającym filtrujący system "wysyłający" wspomniane dane; zachowuje pewną ilość środków w rezerwie aż do zakończenia tego zadania
et exhorte la Commission à travailler à une solution pour mettre en place un système "PUSH" concernant le transfert de telles données; inscrit certains crédits en réserve jusqu'à la réalisation de cette tâche
; w szczególności ponagla Komisję, aby nie odmawiała rozpowszechniania własnych dokumentów ze względu na fakt, że mają zastosowanie wewnętrzne,
; exhorte notamment la Commission à ne pas refuser la divulgation de ses propres documents sous prétexte qu'ils sont destinés à un usage interne
ponagla Komisję i Radę do wycofania polityki readmisji i powrotów, która toruje drogę do wysyłania imigrantów europejskimi lotami czarterowymi do ich krajów pochodzenia
demande instamment à la Commission et au Conseil de revenir sur la politique de retour et de réadmission qui ouvre la voie aux vols charter européens destinés à renvoyer les immigrants dans leurs pays d'origine
ponagla Chiny do podjęcia dalszych kroków ku bardziej konkurencyjnemu rynkowi, uznaje dokonane przez Chiny postępy w tej dziedzinie oraz wzywa Komisję do wspierania Chin we wdrażaniu mechanizmów niezbędnych dla rozwoju konkurencyjnego rynku
exhorte la Chine à prendre des mesures supplémentaires en faveur d'une plus grande compétitivité du marché, reconnaît les améliorations apportées par la Chine dans ce domaine et invite la Commission à aider la Chine à mettre en œuvre les mécanismes requis pour développer un marché concurrentiel
Komisja Europejska ponagla Hiszpanię do podjęcia działań w sprawie licznych niekontrolowanych wysypisk, które mimo że są nieczynne, nadal wymagają zamknięcia, zabezpieczenia i działań naprawczych.
La Commission européenne prie instamment l'Espagne de prendre des mesures concernant plusieurs sites de décharge non contrôlés qui, bien que n'étant pas en activité, doivent être fermés, scellés ou restaurés.
Komisja Europejska ponagla Polskę do przesłania informacji o sposobie, w jaki prawodawstwo UE dotyczące emisji przemysłowych jest wprowadzane do polskiego ustawodawstwa krajowego.
La Commission européenne demande instamment à la POLOGNE de lui envoyer des informations détaillées sur la manière dont la législation de l'Union relative aux émissions industrielles a été transposée dans sa législation nationale.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ponagla in het Pools
Suggesties
Resultaten: 69. Exact: 69. Verstreken tijd: 37 ms.
