Urząd miasta kazał zamontować nowy wejściowy portyk, by budynek wydawał się bardziej przyjazny.
La mairie a fait installer un nouveau portique d'entrée pour rendre le bâtiment plus accueillant.
Kiedy dotarli do muzeum, od razu zachwycił ich okazały kamienny portyk przy wejściu.
En arrivant au musée, ils furent immédiatement impressionnés par le grand portique d'entrée en pierre.
Słowo pochodzi z Persji, ponieważ dosłownie tłumaczy się jako "portyk, galeria".
Le mot vient de la Perse, car il se traduit littéralement par «portique, galerie».
Nowy ratusz ma portyk w stylu antycznym, który kontrastuje z nowoczesną zabudową dzielnicy.
La nouvelle mairie affiche un portique antique qui contraste avec le quartier moderne.
Szeroki portyk z ciemnego drewna wyraźnie wyznacza wejście do japońskiego ogrodu w parku.
Un large portique d'entrée en bois sombre marque l'accès au jardin japonais du parc.
Podziwiał ozdobny portyk wjazdowy, czekając na przyjazd swojego samochodu.
Il admirait l'entrée cochère ornée en attendant l'arrivée de sa voiture.
Wejściowy portyk zamku podtrzymują cztery masywne kolumny z białego marmuru.
Le portique d'entrée du château est soutenu par quatre colonnes massives en marbre blanc.
Wejściowy portyk tego starego kościoła zdobią rzeźby przedstawiające sceny biblijne.
Le portique d'entrée de cette vieille église est décoré de sculptures représentant des scènes bibliques.
Wskazała na portyk wjazdowy jako kluczowy element architektoniczny posiadłości.
Elle a souligné l'entrée cochère comme un élément architectural clé du domaine.
Alicja jest bardzo zajęty w dekoracji portyk.
Alice est très occupé à décorer le portique.
Zanim przejdą przez portyk wejściowy, odwiedzający muszą położyć swoje torby na taśmie kontrolnej.
Avant de franchir le portique d'entrée, les visiteurs doivent déposer leurs sacs sur le tapis de contrôle.
Główny portyk, wsparty na białych kolumnach, wyznacza granicę między ulicą a ogrodem.
Le portique principal, soutenu par des colonnes blanches, marque la séparation entre la rue et le jardin.
Na ceremonię udekorowali portyk wejściowy białymi kwiatami i wstążkami.
Pour la cérémonie, ils ont décoré le portique d'entrée avec des fleurs blanches et des rubans.