Organizatorzy zaplanowali, dodatkowo poza programem, nocne zwiedzanie podświetlonego zamku.
Les organisateurs ont prévu, hors programme, une visite nocturne du château illuminé.
Postanowili, poza programem, pospacerować po starym mieście po zakończeniu oficjalnego spotkania.
Ils ont décidé, hors programme, de visiter le vieux quartier après la réunion officielle.
Studenci utworzyli nieoficjalny klub, aby omawiać książki poza programem nauczania.
Czy ktoś poza programem wie czym się zajmujesz?
W związku z tym wydaje się, że zapewnienie zgodności z wspomnianymi zasadami jest konieczne, aby uniknąć przyznawania pomocy poza programem.
Le respect de ces principes semble donc nécessaire pour éviter que l'aide soit accordée en dehors du régime.
Urząd jest zdania, że takie rozwiązanie zapewniało nieprzyznawanie pomocy poza programem.
L'Autorité considère que ce système garantissait que l'aide ne soit pas accordée en dehors du régime.
Dodaliśmy do wyjazdu, poza programem, degustację lokalnych serów.
Nous avons ajouté, hors programme, une dégustation de fromages locaux pendant le voyage scolaire.
Prowadzący, całkowicie poza programem, zorganizował improwizowany quiz, żeby rozbudzić uczestników.
L'animateur a lancé, hors programme, un quiz improvisé pour réveiller les participants.
Po szkoleniu, już poza programem, poszliśmy razem na długą kawę.
Nous avons pris, hors programme, un long café ensemble après la formation officielle.
Uczniowie obejrzeli na koniec lekcji krótki film, całkowicie poza programem.
Les élèves ont regardé un court métrage, complètement hors programme, à la fin du cours.
Spotkanie przeciągnęło się o żywą dyskusję na temat sytuacji politycznej, która była już całkowicie poza programem.
La réunion s'est prolongée avec, hors programme, une discussion animée sur la situation politique.
Studenci mogą również koncentrować się poza programem biznesowym na swoich zajęciach w takich dziedzinach, jak inżynieria, nauka zdrowia, nauka i wydajność, technologia czy administracja publiczna.
Les étudiants peuvent également se concentrer en dehors du programme d'études avec leurs choix dans des domaines tels que l'ingénierie, les sciences de la santé, l'enseignement et le rendement, la technologie ou l'administration publique.
Jest dla mnie ważne, co cię spotyka poza programem i odrzucam sugestię, że nie mogę wyrazić swojej opinii, gdy jestem przekonany, że popełniasz błąd.
Je m'inquiète pour vous en dehors du programme, et je veux donner mon avis quand je crois que vous vous égarez.
