Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
praw na
Vertaling van "praw na" in Frans
droits sur
droits dans
droit à
lois sur
Poświęcanie kobiet i ich praw na ołtarzu rzekomych interesów ekonomicznych prowadzi do upadku społecznego.
Sacrifier les femmes et leurs droits sur l'autel de certains intérêts économiques supposés conduit au déclin social.
Konwencja ma stworzyć warunki do tego, aby osoby niepełnosprawne korzystały z przysługujących im praw na równi ze wszystkimi innymi obywatelami.
Cette convention a pour objet de garantir que les personnes handicapées puissent exercer leurs droits sur un pied d'égalité avec tous les autres citoyens.
Lepiej mogą korzystać ze swoich praw na rynku wewnętrznym.
Ils peuvent mieux faire valoir leurs droits dans le marché intérieur.
Zapasy towarów, co do których zachodzi podejrzenie, że zostały podrobione, często zostają wykryte, jednak czasami trudno jest szybko skontaktować się z posiadaczem praw na rynku wewnętrznym czy nawet określić, kto nim jest.
Il arrive en effet souvent que des stocks de produits soupçonnés d'être contrefaits soient découverts mais il est parfois difficile de contacter ou même d'identifier rapidement le titulaire du droits dans le marché intérieur.
Władze islandzkie oszacowały, że wpływ tych praw na cenę wynosi 15-25 %.
Les autorités islandaises ont estimé l'incidence de ces droits sur le prix entre 15 et 25 %.
Jako że organizacje te udzielają licencji w odniesieniu do praw autorskich w imieniu krajowych i zagranicznych podmiotów praw autorskich, ich funkcjonowanie ma zasadniczy wpływ na eksploatację tych praw na całym rynku wewnętrznym.
Étant donné que les sociétés de gestion collective octroient des licences pour le compte de titulaires de droits nationaux et étrangers, leur fonctionnement a une incidence cruciale sur l'exploitation de ces droits dans tout le marché intérieur.
stopień, w jakim wnioskodawca jest dawcą lub biorcą licencji, patentów, know-how oraz innych praw na właściwych rynkach
de la mesure dans laquelle le demandeur est donneur ou preneur de licences de brevet, de savoir-faire et d'autres droits sur les marchés en cause
Celem jednolitego portalu cyfrowego jest ułatwienie obywatelom i przedsiębiorstwom korzystanie z ich praw na jednolitym rynku przez zapewnienie przyjaznego dla użytkownika dostępu do informacji na temat praw i przepisów mających zastosowanie w przypadku działalności transgranicznej.
Le portail numérique unique vise à rendre plus facile pour les citoyens et les entreprises l'exercice de leurs droits dans le cadre du marché unique en proposant un accès convivial aux informations sur les droits et les règles applicables aux activités transfrontières.
Niniejsze rozporządzenie odpowiada na te apele, oferując obywatelom i przedsiębiorstwom łatwy dostęp do informacji, procedur oraz usług wsparcia i rozwiązywania problemów, potrzebnych im do celów korzystaniu z ich praw na rynku wewnętrznym.
Le présent règlement répond à ces appels à agir en proposant aux citoyens et aux entreprises un accès aisé aux informations, aux procédures et aux services d'assistance et de résolution de problèmes dont ils ont besoin pour exercer leurs droits dans le marché intérieur.
W celu promowania tych praw na skalę światową UE współpracuje ze swoimi międzynarodowymi partnerami, jak również z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i sektora prywatnego.
L'UE s'emploie, avec ses partenaires internationaux, la société civile et le secteur privé, à promouvoir ces droits sur le plan mondial.
Co więcej, władze krajowe muszą zadbać o to, aby obywatele i przedsiębiorstwa mogły korzystać ze swoich praw na mocy samego Traktatu, w wydajny i skuteczny sposób.
De plus, les autorités nationales doivent faire en sorte que les citoyens et les entreprises puissent exercer leurs droits dans le cadre du traité proprement dit, efficacement et effectivement.
To właśnie te relacje pozwoliły zainteresowanym obywatelom domagać się korzystania z praw na podstawie statusu obywatela Unii.
Ce sont justement ces rapports qui ont permis aux ressortissants concernés de revendiquer le bénéfice de droits sur le fondement du statut de citoyen de l'Union.
Jeśli konsument ma wystarczające informacje dotyczące jego praw na rynku wewnętrznym, lecz bezskutecznie próbuje z nich korzystać w innym państwie członkowskim UE, może szukać pomocy w punktach SOLVIT-u.
Si un consommateur dispose d'informations suffisantes sur ses droits dans le marché intérieur, mais cherche à les faire valoir en vain dans un autre État membre, il peut solliciter une assistance auprès de SOLVIT.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die praw na bevatten
działacz na rzecz praw obywatelskich nm.
militant des droits civiques
"Martin Luther King était un célèbre militant des droits civiques."
défenseur des droits civiques
"Ce défenseur des droits civiques se bat contre les discriminations raciales."
ruch na rzecz praw rdzennych mieszkańców nm.
indigénisme
"L'indigénisme bolivien a permis l'élection d'Evo Morales à la présidence."
działacz na rzecz praw zwierząt nmf.
animaliste
"Cette animaliste refuse les zoos même éducatifs."
Synoniemen voor praw na in het Pools
Suggesties
Resultaten: 195. Exact: 195. Verstreken tijd: 66 ms.
