Ten incydent procesowy został wniesiony w celu uzyskania przekazania sprawy do innego sądu.
Cet incident de procédure a été déposé pour demander le renvoi de l'affaire à une autre juridiction.
Dokument procesowy zostaje doręczony z chwilą zastosowania przez adresata polecenia otwarcia tego dokumentu.
L'acte de procédure est signifié au moment où le destinataire demande l'accès à cet acte.
Występowała jako przedstawiciel procesowy swojego młodszego brata podczas rozprawy sądowej.
Elle a agi en tant que représentant ad litem pour son jeune frère pendant le procès.
Jako przedstawiciel procesowy zadbała o to, by prawa jej przyjaciela były chronione w sądzie.
En tant que représentante ad litem, elle s'est assurée que les droits de son ami étaient protégés au tribunal.
przygotowanie dokumentów procesowych (powództw, skarg apelacyjnych i kasacyjnych, sprzeciwów, opinii, wniosków, oświadczeń) (1 dokument procesowy)
préparation des actes de procédure (demande en justice, actes d'appel et de cassation, objections, avis, déclaration, demandes) (1 acte de procédure)
dokument procesowy musi zawierać wykaz załączników
l'acte de procédure doit inclure le bordereau d'annexes
Zgodnie z art. 34 6 regulaminu postępowania, jeżeli dokument procesowy zawiera załączniki, kopia adresowana do Sądu za pośrednictwem telefaksu może obejmować tylko sam akt i wykaz załączników do niego.
Conformément à l'article 34, paragraphe 6, du règlement de procédure, lorsqu'un acte de procédure comporte des annexes, la copie adressée au Tribunal par télécopie peut ne comprendre que l'acte lui-même et le bordereau des annexes.
Każde pismo procesowe i każdy dokument procesowy, a ogólniej rzecz ujmując, ogół korespondencji skierowanej do Sądu, w tym wnioski o przedłużenie terminów, muszą zostać złożone w sekretariacie w wersjach oryginalnych.
Chaque mémoire et chaque pièce de procédure, et plus généralement toute la correspondance adressée au Tribunal, y compris les demandes de prorogation de délais, doivent être déposés au greffe en version originale.
"Trybunał może, w drodze decyzji, określić zasady, na jakich dokument procesowy może zostać doręczony drogą elektroniczną. Decyzja ta podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej".
«La Cour peut, par décision, déterminer les conditions dans lesquelles un acte de procédure peut être signifié par voie électronique. Cette décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.»
jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Trybunału Sprawiedliwości zostanie omyłkowo złożony u sekretarza Sądu Pierwszej Instancji, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Trybunału Sprawiedliwości.
de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.
Jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Sądu do spraw Służby Publicznej zostanie omyłkowo złożony u sekretarza Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Sądu do spraw Służby Publicznej.
Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal de la fonction publique est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour ou du Tribunal de première instance, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal de la fonction publique.
Pracując do późna w nocy, prawnik procesowy skrupulatnie przeglądał akta sprawy.
Travaillant tard dans la nuit, le juriste a examiné les dossiers avec minutie.
Sąd procesowy ogłosił swoje kompetencje do rozpoznawania sprawy karnej, która została przedstawiona.
Le tribunal de première instance a revendiqué la compétence originelle sur l'affaire criminelle soumise.
