Wartość papierów utrzymywanych w ramach programu SMP obniżyła się o 21 mld euro wskutek ich wykupu.
Les titres détenus dans le cadre du programme SMP ont diminué de 21 milliards d'euros à la suite des remboursements.
Papiery nabyte w ramach programu SMP wycenia się według zamortyzowanego kosztu.
Obniżyły się łączne zobowiązania, głównie z powodu zawieszenia tygodniowych operacji dostrajających prowadzonych w celu sterylizacji płynności wprowadzonej na rynek w ramach programu SMP, czego wynikiem był spadek salda depozytów terminowych.
Le total des engagements a diminué, surtout en raison de l'arrêt de l'opération hebdomadaire de réglage fin visant à stériliser la liquidité injectée au titre du programme SMP, ce qui a entraîné une contraction des « reprises de liquidité en blanc ».
Poniższa tabela przedstawia salda papierów wartościowych nabytych przez Eurosystem w ramach programu SMP na dzień 31 grudnia 2015 w podziale na emitentów.
Le tableau ci-dessous présente la ventilation par émetteur des encours, au 31 décembre 2015, des portefeuilles de titres acquis par l'Eurosystème dans le cadre du programme SMP.
Od poprzedniego roku ryzyko kredytowe zmalało wskutek poprawy jakości kredytowej niektórych europejskich emitentów długu państwowego oraz wykupu papierów z programu SMP.
Par rapport à l'exercice précédent, le risque de crédit a diminué du fait d'améliorations de la qualité du crédit de plusieurs émetteurs souverains et de remboursements d'avoirs au titre du SMP.
Obniżenie się wartości portfeli utrzymywanych w ramach pierwszego i drugiego programu CBPP oraz programu SMP określonej metodą zamortyzowanego kosztu wynikało z wykupu papierów.
La diminution du coût amorti des portefeuilles détenus dans le cadre des premier et deuxième CBPP et du SMP est attribuable aux remboursements.
W dniu 6 września 2012 Rada Prezesów zadecydowała o zaprzestaniu zakupów w ramach programu SMP.
Le Conseil des gouverneurs a décidé de mettre fin aux achats réalisés en vertu du SMP le 6 septembre 2012.
Papiery wartościowe nabyte przez Eurosystem w ramach programu SMP na dzień 31.12.2015
Avoirs de l'Eurosystème au titre du SMP au 31 décembre 2015
