Vertaling van "promienne" in Frans
O świcie jasne, promienne niebo łagodnie rozświetlało dachy wciąż mokre od deszczu.
À l'aube, un ciel rayonnant illuminait doucement les toits encore mouillés par la pluie.
Wszystko było piękne, lśniące jak promienne szkło. To było naprawdę nadprzyrodzone, niewytłumaczalne! Widzieliśmy Niebiańskie pałace i obserwowaliśmy, jak tysiące aniołów je buduje.
Tout était beau, brillant comme un verre rayonnant. C'était vraiment surnaturel, inexplicable! On a vu les palais célestes et on observait comment les milliers des anges les bâtissaient.
Pod koniec przedstawienia wszystkie dzieci miały na twarzach promienne uśmiechy zadowolenia.
À la fin du spectacle, les enfants affichaient tous un sourire éclatant de satisfaction.
Z każdym pociągnięciem pędzla artysta stworzył promienne arcydzieło pełne życia i energii.
À chaque coup de pinceau, l'artiste créait un chef-d'œuvre éclatant plein de vie et d'énergie.
Jego promienne spojrzenie na wieść o kolejnej ciąży siostry wzruszyło całą rodzinę.
Son regard radieux en apprenant la nouvelle grossesse de sa sœur a touché toute la famille.
Tańczyła z wdziękiem na dziedzińcu skąpanym w księżycowej poświacie, jej ruchy tak promienne jak sama noc.
Elle dansait gracieusement dans la cour au clair de lune, ses mouvements aussi radieux que la nuit.
Jej promienne zdrowie było źródłem inspiracji dla przyjaciół i rodziny.
Sa santé rayonnante était une source d'inspiration pour ses amis et sa famille.
Dzieci patrzyły na promienne fajerwerki, ich twarze rozświetlone czystą radością.
Les enfants regardaient les feux d'artifice éclatants, leur visage illuminé de pur délice.
Jej promienne piękno emanowało ciepłem i życzliwością na wszystkich wokół.
Sa beauté éclatante rayonnait de chaleur et de gentillesse envers tous ceux qui l'entouraient.
Podczas ceremonii promienne światło nadziei wypełniło serca tłumu.
Pendant la cérémonie, la lumière éclatante de l'espoir remplissait le cœur de la foule.
Podczas podróży rzeczy i ludzie mogą rozsyłać promienne światło.
Lors d'un voyage, les choses et les personnes peuvent diffuser une lumière rayonnante.
Z upływem dnia jej włosy o odcieniu popielatego blondu wydawały się jeszcze bardziej promienne.
Au fur et à mesure que la journée avançait, ses cheveux blond cendré paraissaient encore plus éclatants.
Zlekceważone w odpowiednim czasie, uwaga na korytarz może zostać przekształcona ze zwyczajnego, nieatrakcyjnego korytarza w promienne piękno.
Ignoré en temps voulu, l'attention au couloir peut être transformée d'un couloir ordinaire et attrayant en une beauté rayonnante.
