Nie podoba mi się to, że jakiś prostak w bramie bawi się w sędziego i kata.
Espion ou pas, je n'aime pas l'idée qu'un rustre à la porte joue au juge et au bourreau.
Ten nieokrzesany prostak jest kluczem do tego, by Cintra zachowała potęgę po mojej śmierci.
Ce butor rustre sera la force de Cintra quand je passerai l'arme à gauche.
Jej brat to taki prostak; nigdy nie myśli, zanim coś powie.
Son frère est un tel malotru ; il ne réfléchit jamais avant de parler.
Jako prostak, nigdy nie rozumiał znaczenia manier w miejscach publicznych.
En tant que malotru, il n'a jamais compris l'importance des bonnes manières dans les lieux publics.
Nikt nie spodziewał się, że prostak będzie znał się tak dobrze na technologii.
Personne ne s'attendait à ce que le paysan en sache tant sur la technologie.
Jack to prostak, ale to nie zbrodnia.
Jack est banal, mais ça ne mérite pas la mort.
Wiejski prostak antyintelektualista zawsze nabija się z nauczycieli i ich "za mądrych" książek.
L'anti-intellectuel du village se moque toujours des professeurs et de leurs livres compliqués.
Wiesz, czasem żyje jak prostak.
W jakiś sposób ten jaszczurowaty prostak mnie miał.
D'une certaine façon, le simplet m'a bien attrapé.
Inaczej ten prostak będzie tam lazł całą noc.
Sinon il va passer la nuit ici.
Nie pomożesz jej, jeśli będziesz sztywnieć, gdy tylko jakiś prostak podtyka ci gnata pod pysk.
Ça sert à rien si tu flippes dès qu'on te braque.
To nie było tak że jakiś prostak ukradł mu portfel, ale to jest morderstwo.
Ce n'était pas qu'un simple vol de portefeuille, mais un assassinat.
Fałszywy prostak, który był tak żądny krwi innych!
