Vertaling van "protagonisty" in Frans
To one ostatecznie nie pozwalają jasno odróżnić rzeczywistości od fikcji. Vlado na przykład stworzył fikcyjną postać Denisa Lalicia, znanego blogera ze strony internetowej, protagonisty jego powieści i w końcu autora blogowej kolekcji Pušiona (Blowhole, 2006).
Vlado a par exemple créé le personnage de fiction Denis Lalić, à la fois blogueur populaire sur le portail Internet, protagoniste de son roman et enfin « auteur » de son propre annuaire de blogs Pušiona (Blowhole, 2006).
W tej komedii powiernik służy głównie temu, by uwypuklić zabawne wahania protagonisty.
Dans cette comédie, le confident sert surtout à souligner les hésitations ridicules du protagoniste.
Chce zredukować swoją powieść, aby skupić się na podróży protagonisty.
Il veut simplifier son roman pour se concentrer sur le parcours du protagoniste.
W tej historii moralność protagonisty stoi w sprzeczności z oczekiwaniami społecznymi.
Dans cette histoire, la morale du protagoniste s'oppose aux attentes de la société.
Film ukazał godne pogardy decyzje protagonisty, które prowadziły do tragicznych konsekwencji.
Le film dépeignait les décisions méprisables du protagoniste menant à des conséquences désastreuses.
Ten poboczny wątek z dzieciństwa protagonisty wreszcie rzuca światło na jego dziwne zachowanie w pracy.
Cette sous-intrigue sur l'enfance du protagoniste éclaire enfin son comportement étrange au travail.
Film ukazywał walkę protagonisty z opresyjnym systemem narzuconym przez bezwzględnego tyrana.
Le film dépeignait la lutte du protagoniste contre le système oppressif instauré par le tyran.
Powieść zgłębiała bezwzględność protagonisty w dążeniu do władzy i zemsty.
Le roman explorait la dureté du protagoniste dans sa quête de pouvoir et de vengeance.
Wydarzenia spoza kadru były kluczowe dla zrozumienia motywacji i pragnień protagonisty.
Les événements hors-champ étaient essentiels pour comprendre les motivations et les désirs du protagoniste.
Powieść wykorzystuje mowę pozornie zależną, aby ujawnić wewnętrzne myśli protagonisty.
Le roman utilise le discours indirect libre pour révéler les pensées intérieures du protagoniste.
W powieści upadek z łaski protagonisty symbolizuje jego walkę z wewnętrznymi demonami.
Dans le roman, la déchéance spirituelle du protagoniste symbolise sa lutte avec ses démons intérieurs.
W tej historii licencja na zabijanie jest największym ciężarem protagonisty.
Dans cette histoire, le permis de tuer est le plus lourd fardeau du protagoniste.
Centralna tyrada w tekście uwydatnia narastającą złość protagonisty na społeczeństwo.
