Vertaling van "prozatorski" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Profesor streszcza wiersz w sposób prozatorski, przekładając każdy wers na zwykłe, potoczne zdania.
Le professeur résume prosaïquement le poème, en traduisant chaque vers en phrases courantes.
Opisuje miasto w sposób prozatorski, wspominając właściwie tylko o ulicach, blokach i wszechobecnym hałasie.
Elle décrit prosaïquement la ville, évoquant seulement les rues, les immeubles et le bruit ambiant.
Streszcza sztukę w sposób prozatorski, po prostu tłumacząc, kto co robi i z jakiego powodu.
Elle résume prosaïquement la pièce de théâtre, en expliquant simplement qui fait quoi et pourquoi.
Autor przedstawia to spotkanie w sposób zupełnie prozatorski, stawiając na konkretne szczegóły zamiast na podniosły, liryczny ton.
L'auteur raconte prosaïquement la rencontre, privilégiant les détails concrets plutôt qu'un ton lyrique.
Historyk opowiada o bitwie w zupełnie prozatorski sposób, szeregując miejsca, daty i liczby, bez literackich popisów.
L'historien raconte prosaïquement la bataille, alignant lieux, dates et chiffres, sans effets littéraires.
W tym tomie każdy prozatorski utwór poetycki opowiada o jakimś bardzo konkretnym wspomnieniu z dzieciństwa.
Dans ce recueil, chaque poème en prose raconte un souvenir d'enfance très précis.
Dziennikarz relacjonuje wypadek w czysto prozatorski sposób, podaje same fakty, bez najmniejszych poetyckich ozdobników.
Le journaliste relate prosaïquement l'accident, enchaînant les faits bruts sans aucune envolée poétique.
Krytyk omawia film w sposób dość prozatorski, trzyma się samej fabuły i nie wchodzi w poetycki klimat obrazu.
Le critique décrit prosaïquement le film, s'en tenant au scénario sans commenter l'atmosphère poétique.
